More Hidden Irelands : Some Light on the Irish Eighteenth Century

Résumé En Fr

The Irish language is not often associated with an urban population, but in the early years of the XVIIIth century Dublin had a considerable number of Irish speakers living within or close to the city. After the Battle of the Boyne Dublin became the place where the Irish Parliament met frequently and this brought about the physical growth of the city. During this period which saw the institution of the Penal Laws restricting the rights of Catholics the major players in this growth were the Protestant upper and middle classes. It is not always realised that the same growth encouraged native, and therefore Catholic Irish to come to the city to provide services for the increasing population and to otherwise seek their fortune in the city. Most of these were speakers of Irish. This paper studies some of the extant evidence which bears witness to this fact and places before us a picture of a bilingual, bicultural urban community that both commemorated the Irish past and contributed later to the formation of Irish romanticism.

La langue irlandaise est rarement associée à la population urbaine, mais au début du XVIIIème siècle de très nombreux irlandophones vivent à Dublin ou à sa périphérie. Après la bataille de la Boyne, le Parlement se réunit fréquemment dans la capitale, ce qui entraîne le développement de la ville. Durant cette période qui vit l'application des lois pénales réduisant les droits des catholiques, les artisans majeurs de ce développement furent les classes moyennes et supérieures de la population protestante. On a peu souvent conscience que ce développement de la capitale encouragea les Irlandais de souche, donc catholiques, à venir à Dublin offrir leurs services et plus généralement chercher fortune. La plupart d'entre eux étaient irlandophones. Cet article analyse à l'aide des témoignages qui nous sont parvenus l'importance de ce fait et nous met en présence d'une communauté citadine bilingue, biculturelle, commémorant le passé tout en fournissant le terreau à ce qui deviendrait le romantisme irlandais