2008
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Jessica Stephens, « Beowulf et le barbare », Etudes irlandaises, ID : 10.3406/irlan.2008.1818
Beowulf, épopée rédigée au VIIIe siècle, en vieil anglais et par un poète anonyme, dépeint une société balbutiante qui oscille entre la civilisation et le chaos, l'élévation et la régression à un état informe. Le jeune héros, Beowulf, vient au secours des Danois dont la citadelle est mise à sac par deux monstres ; il se mesure à ces bêtes qui sont aussi, peut-être, ses doubles démoniaques. Manque de mesure, incapacité à maîtriser le logos, discorde... la barbarie hante ce texte poétique qui, pourtant, célèbre aussi l'ordre, le lien, la parole. Le poète irlandais, Seamus Heaney, se penche sur le texte de Beowulf et sa traduction paraît en 1999.