Performing Artaud in Ireland

Résumé En Fr

Two contemporary productions representing the visit of French theatrical visionary Antonin Artaud to Ireland in 1937 are the subject of this paper. One production charted, in a linear fashion, Artaud's journey through Ireland to his eventual deportation, staging along the way representations and embodiments of his delusional state of mind at the time. The second used his epistolary narrative of the events in Ireland as a soundtrack through which to experience an exhibited Artaud in a museum case, living on as an exotic creature forever trapped in both our collective memory and our imagination, haunting and disturbing us. While one re-enacted Artaud's time in Ireland as a performing intervention, the other actually staged the essence of his interventions by disrupting our very notion and experience of performance itself.

Cet article aborde deux spectacles contemporains qui mettent en scène la visite en Irlande du dramaturge visionnaire Antonin Artaud en 1937. Le premier suivait de façon linéaire les étapes du voyage d'Artaud en Irlande, jusqu'au moment de son expulsion, et donnait vie et corps aux chimères issues de son état délirant. Le second diffusait en fond sonore le récit épistolaire que fit Artaud de ses tribulations irlandaises, tandis que le public était invité à contempler un Artaud exhibé dans une vitrine de musée, créature exotique à jamais prisonnière de notre mémoire collective et de notre imaginaire, revenant nous hanter et nous inquiéter. Tandis que le premier rejouait le passage en Irlande d'Artaud sur le mode de l'intervention théâtrale, le second mettait en scène l'essence même de ses propositions en déstabilisant notre conception et notre expérience de ce qu'est l'événement théâtral.