Ausgehend von einer detaillierten Analyse der in der Basler Stiftung Paul Sacher aufbewahrten Handschriften von Pierre Boulez zeichnet R. Piencikowski einige Etappen der Entstehung von Eclat nach. Er zeigt die Verbindungen zwischen diesem Werk fiir kleines Ensemble und dem Eingangsstiick Don zu Pli selon pli auf, wie auch den Zusammenhang mit einer Biihnenmusik zur Orestie, die ihrerseits als Bezugspunkt für die Ausarbeitung des unvollendeten Stiicks Strophes für Soloflote diente.
Based on a close study of Pierre Boulez's manuscripts in the Paul Sacher Foundation in Basel, Robert Piencikowski' s article seeks to mark out again the path leading to Eclat, showing the links of this work for small ensemble with the prefatory piece of Pli selon pli -Don -, and with the incidental music for I'Orestie. This latter piece had already been used as a starting point for the uncompleted composition of Strophes, for solo flute.
Dallo studio particolareggiato dei manoscritti di P. Boulez conservati alla Fondazione Paul Sacher a Basilea, Robert Piencikowski ripercorre alcune tappe délia genesi di Eclat, mostrando i legami di questa opera per gruppo ridotto con la composizione liminare di Pli selon pli -Don -, e con una musica di scena per l'Orestea, che aveva servito a sua volta come punto di partenza per l'elaborazione di un'opera incompiuta per flauto solo : Strophes.
A partir d'une étude détaillée des manuscrits de Pierre Boulez conservés à la Fondation Paul Sacher à Bâle, Robert Piencikowski retrace certaines étapes de la genèse d'Eclat , en montrant les liens de cette œuvre pour petit ensemble avec la pièce liminaire de Pli selon pli -Don -, et avec une musique de scène pour l'Orestie, qui avait elle-même servi de point de repère pour l'élaboration d'une pièce inachevée pour flûte seule : Strophes.
A partir de un estudio detallado de los manuscritos de Pierre Boulez, conservados en la Fundacion Paul Sacher en Basilea, Robert Piencikowski describe algunas de las etapas de la génesis de Éclat, mostrando los vfculos de esta obra para una pequena formation, con la pieza preliminar de Pli selon pli -Don -, con el tema escrito para la Orestie, que habfa servido, ella misma, de punto de partida en la elaboration de una obra inconclusa para flauta : Strophes.
