Kritische Editionen sind auf eine von «Editions-Laien » als esoterisch empfundene textologische Metasprache angewiesen. Deshalb werden sie nicht nur selten benutzt, obwohl sie die Grundlage für jede erns-thafte Auseinandersetzung mit dem Text sein sollten, sondern die Bedeutung des in ihnen enthaltenen dynamischen Textes ist noch immer nicht voll erkannt. Verlage wie Wissenschaftler weichen meist auf Reduktionsausgaben, sogenannte «Kommentierte Werkausgaben », aus. Im Gegensatz zum Buch eröffnet der Computer die Möglichkeit, eine «offene » Edition zu bieten, auf diakritische Zeichen zu verzichten und Vermittler zwischen den verschiedenen Texttheorien zu sein. Damit wird auch der genetischen Texttheorie eine angemessenere Grundlage geschaffen und ein neuer Weg für den geisteswissenschaftlichen Diskurs eröffnet.
As ediçôes criticas se apoiam sobre uma metalinguagem esotérica para o nâo especialista. E a razâo pela quai sâo raramente consultadas (ape-sar de que constituem a base de qualquer estudo sério de um texto) - ; e é pela mesma razâo que nâo se tomou ainda em consideraçâo a dinâ-mica textual que contêm. As editoras assim como os editores cientfficos usam a maior parte das vezes «modelos réduzidos » ediçôes anotadas e comentadas. Ao contrario do livro, o instrumento informâtico dâ a pos-sibilidade, sem qualquer uso de signos diacrfticos, de fazer uma ediçâo «aberta », dinâmica, que nâo obriga a escolher uma teoria do texto mais que a outra. Ao mesmo tempo se abre uma base adequada para representar a teoria genética e também um caminho par um discurso novo em ciências humanas.
Scholarly editions have to rely on a textological metalanguage which is seen by laymen as esoteric. Therefore, these editions are rarely used although they ought to be the basis for any textual work. Also, the importance of the dynamic text which they contain is not yet fully recognized. Publishing companies as well as literary scholars tend to choose instead more limited -so-called annotated -editions. In contrast to the book, the computer presents the possibilities for "open" editions and is able to avoid diacritical signs. This way, justice can be done to the different text-theories and a more congenial basis is laid for the genetic text theory, offering a new way for the scholarly discourse.
Le edizioni critiche si appoggiano su un metalinguaggio che è esoterico per i non specialisti. Per questa ragione esse sono raramente consultate (anche se costituiscono la base di ogni studio approfondito del testo) e non permettono di apprezzare interamente la dinamica testuale che esse rinchiudono. Le case editrici e gli editori scientifici ricorrono spesso a «modelli ridotti » e ad edizioni annotate e commentate. Contrariamente al libro, lo strumento informatico rende possibile, al di fuori di ogni sistema di segni diacritici, un'edizione aperta, dinamica, che non obbliga a scegliere una teoria del testo. Al tempo stesso questa soluzione inaugura una base adatta per rappresentare la teoria genetica e offre una via per un nuovo discorso in scienze umane.
Les éditions critiques s'appuient sur un métalangage ésotérique pour le non-spécialiste. C'est la raison pour laquelle elles sont rarement consultées (bien qu'elles constituent la base de toute étude sérieuse du texte en question) ; et c'est pour la même raison qu'on n'a toujours pas pris entièrement la mesure de la dynamique textuelle qu'elles renferment. Les maisons d'édition de même que les éditeurs scientifiques recourent la plupart du temps à des "modèles réduits", des éditions annotées et commentées. À l'inverse du livre, l'outil informatique rend possible, en dehors de tout recours à des signes diacritiques, une édition "ouverte", dynamique, qui n'oblige pas à choisir une théorie du texte plutôt qu'une autre. En même temps, s'ouvre une base adéquate pour représenter la théorie génétique, ainsi qu'une voie pour un discours nouveau en sciences humaines.
Las ediciones criticas se apoyan en un metalenguaje esotérico para el profano. Es la razon por la cual son raramente consultadas (aunque constituyen la base de todo comentario serio de un texto) ; y es por la misma razon que no se ha tomado en consideracion la dimension de la dinàmica textual que encierran. Las éditoriales, asi como los editores cientfficos recurren, la mayor parte del tiempo, a la version simplificada de las ediciones anotadas y comentadas. A la inversa del libro, el instrumenta informàtico hace posible, fuera de todo recurso a signos diacrfticos, una edicion «abierta », dinâmica, que no obliga a elegir una teorfa de texto mas que otra. Al mismo tiempo, se abre un medio adecuado para representar la teorfa genética, asi como una via para un discurso nuevo en las ciencias humanas.
