Durch die Entdeckung eines «ungeheuren Stoffs», die orientalische Literatur, erfuhr der alte Goethe eine Phase beispielloser Produktivität ; ihr verdanken wir das größte Gedichtensemble seines Gesamtwerks, den Westöstlichen Divan, und eine ausser-gewöhnliche Menge an NachlaBstücken. Der Artikel zeigt, wie sich Goethes poetische Arbeitsweise sowohl aus der Lektüre orientalischer und orientalistischer Literatur wie auch aus der lektür der eigenen Gedichte während ihrer sechs verschiedenen Assemblierungen im Laufe der Divan-Genese herschreibt. Am Beispiel diverser Gedichtentwürfe, Exzerpte und Notizen auf einem einzigen Sammelblatt des Nachlasses werden die flexiblen Lektüre-Modi Goethes sowie die Vielfalt seiner intertextuellen poetischen Verfahren erklärt. Anhand der Genese einer einzigen «poetischen Perle», des Gedichts Auserwählte Frauen, zeigt der Artikel die Wandlungen auf, die es durch die Verkreuzung verschiedener orientalischer Quellen sowie durch seine Einbettung in das letzte der zwölf Divan-Bücher durchlief -Verfahren, die tiefgreifende Modifikationen der ursprünglichen Konzeption des Gedichts bewirkten.
A descoberta do «prodigioso material» da literatura oriental provocou uma extraordinária actividade no Goethe do periodo post-clássico, da qual resultou o conjunto poético mais importante da sua obra, o Divan oriental-occidental, acompanhado de um dossier genético particularmente rico. Este artigo apresenta Goethe como criador poético, a partir da leitura tanto da literatura oriental e orientalista como dos seus proprios poemas, que sofreram seis diferentes agrupamentos ao longo da génese do Divan. A partir de vários esboços, extractos e notas de leitura sobre uma única folha multifuncional, o artigo descreve as diferentes maneiras goethianas de ler e também os vários modos de passagem da leitura à escrita poética. Com a génese de uma «pérola poética» apenas, o poema Mulheres eleitas, o artigo documenta as importantes metamorfoses que o poema sofreu, graças ao cruzamento de diversas fontes orientais e à sua colocação final no ultimo livro do Divan - processos que implicam alterações consideráveis na concepção original do poema.
The discovery of the «prodigious material» of Oriental literature has been responsible for an outstanding and abundant productivity in Goethe's later years. That material is at the origin of the West-eastern Divan, the most important collection of poems in Goethe's work, as well as of a remarkably rich genetic archive. This article deals with Goethe as a poetic creator, on the basis of the reading of Oriental and Orientalist literature as well as of the author's own poems, through the six steps of their rearrangement during the genesis of the Divan. On the model of the various sketches, extracts and reading notes on a single multifunctional manuscript, the article explains the different Goethian reading methods and the multiform transitions from reading to poetic writing. It aims to shed light, through the genesis of one «poetic pearl», the poem Elected Women, on the important metamorphoses undergone by the poem through the mixture of several Oriental sources and its final incorporation in the last book of the Divan -two devices which call for substantial modification of the poem's original concept.
La scoperta dei «materiali prodigiosi» della letteratura orientale ha dato il via, nel Goethe del periodo post-classico, ad una produttività straordinaria, da cui è scaturito l'insieme poético più importante della sua opera : il Divano occidantale-orientale, accompagnato da un dossier genetico eccezionalmente ricco. L'articolo presenta Goethe come creatore poetico, a partire dalla lettura sia della letteratura orientale e orientalista che dei suoi propri poemi al momento dei loro sei diversi raggruppamenti durante la genesi del Divano. A partire dai diversi abbozzi, estratti e note di lettura su di un solo foglio multifunzionale, l'articolo spiega i differenti modi goethiani di leggere, come pure i passaggi multiformi dalla lettura alla scrittura poetica. A traverso la genesi di una sola «perla poetica» del poema Donne elette, l'articolo indica le metamorfosi importanti che subisce il poema attraverso l'incrocio di molteplici fonti orientali, e attraverso l'inserimento finale nell'ultimo libro del Divano -procedimenti che richiesero considerevoli modifiche dell'impianto originale del poema.
La découverte du «matériau prodigieux» de la littérature orientale déclencha une productivité extraordinaire chez le Goethe de la période post-classique. En est issu l'ensemble poétique le plus important de son œuvre, le Divan occidental-oriental ainsi qu'un dossier génétique exceptionnellement riche. L'article présente Goethe comme créateur poétique, à partir de la lecture aussi bien de la littérature orientale et orientaliste que de ses propres poèmes, lors de leurs six différents regroupements au cours de la genèse du Divan. A partir des diverses ébauches, extraits et notes de lecture sur un seul feuillet multifonctionnel, l'article explique les différentes manières goethéennes de lire, ainsi que les passages multiformes de la lecture à l'écriture poétique. A travers la genèse d'une seule «perle poétique», du poème Femmes élues, l'article indique les métamorphoses importantes que subit ce poème par le croisement de plusieurs sources orientales, et par son insertion finale dans le dernier livre du Divan -procédés qui requièrent des modifications considérables de la conception originale du poème.
El descubrimiento de la «documentación prodigiosa» de la literatura oriental originó una productividad extraordinaria en el Goethe del periodo post clásico. De esto salió el conjunto poético más importante de su obra, el Diván occidental-oriental así como un dossier genético de excepcional riqueza. El articulo présenta a Goethe como un creador, a partir de la lectura tanto de la literatura oriental y orientalista como de sus propios poemas, en el momento de sus seis reagrupaciones distintas durante la génesis del Diván. A partir de varios esbozos, extractos y notas de lectura reunidos en un solo folio multifuncional, el artículo explica las distintas maneras goethianas de leer, asi como los pasos multiformes de la lectura a la escritura poética. A través de la génesis de una sola «perla poética», del poema Femmes élues (Mujeres elegidas), el artículo senala las metamorfosis importantes que sufre este poema por el cruce de varias fuentes orientales, y por su insertion final en el ultimo libro del Diván -procesos que solicitan unas modificaciones notables de la concepción del poema.
