Die 1997 von der Valéry-Gruppe des ITEM begonnenen Unter-suchungen zum textgenetischen Status einer reichhaltigen und einzigartigen Werkstatt von Handschriften und Schreib-maschinenseiten, die offiziell auf «circa 1908» datiert wurden, liefern relevante Entdeckungen sowohl zu Valérys Praxis als auch fiir Grundsteine einer allgemeineren Theorie der literarischen Genetik. Durch ihre Vernetzung mit den Gedanken der Hefte, mit den kleinen Notizheften und ihren aus dem Leben gegriffenen Notaten sowie mit den ab 1913 entstehenden Brouillons für La Jeune Parque, erstellen die genannten Dokumente einen offenen Schreibapparat, der den Raum einer weiten Kombinatorik kreativer Energien materialisiert und zu permanenten Lektiiren sowie zu untereinander abhangigen Umarbeitungen anregt. Mehr als auf einer analytischen Methode, die sich auf die Entwicklungslinien beschrànkt oder darauf, diesen oder jenen Herd wegen seiner unterbewussten Bedeutung hervorzuheben oder gar die Spuren von entstehender Kreativitàt zu vergleichen, beruht die Textgenetik hier auf vielfàltigen Wechselwirkungen und nôtigt die Untersuchung zur Beweglichkeit, indem sie laufend mit den scheinbar umschriebenen Schreibstellen jongliert. Durch, im Bereich dieser Verstrickungen liegende, bevorzugt behandelte, thematische Herde formt sich ein dynamischer Ùbergang des abstrakten in den singenden Gedanken. Der freie Umgang mit den Elementen, aus denen sich dieser weite Resonanzboden zusammensetzt, verhilft dazu, den Status der ungewôhnlichen Ideen-Figuren bei Valéry besser zu fassen, welche die Gedicht-Werdung austragen, die mit dem grossen Gedicht von 1917 niederkommt, wie auch mit der lyrischen Prosa, die im Zentrum des spàteren Schaffens steht.
O ciclo de trabalhos iniciado em 1997 pela équipa Valéry do ITEM, baseado no estatuto genético de um imenso estaleiro de folhas manuscritas ou dactilografadas, classificadas oficialmente «circa 1908» e absolutamente unica no corpus, esta a permitir descobertas de grande interesse, tào pertinentes para as prâticas de escrita valerianas como para os fundamentos de uma teoria gérai da génese literâria. Os documentos, por meio de numerosas redes relacionais que estabelecem sobre o pensamento de Cahiers, sobre os pequenos cadernos usados para tomar notas em flagrante e sobre o nascimento por 1913 dos rascunhos que se tornariam La Jeune Parque, pôem em movimento um dispositivo escriptural aberto, que materializa o espaço de uma vasta combinaçào de energias criadoras e solicita permanentemente releituras, revisôes e reescritas interdependentes. Mais que sobre um método analftico limitado a traçar a emergência de linhas de desenvolvimento, a pôr em relevo determinado foco valorizado pela sua força subconsciente ou a comparar traços de criatividade despontante, a genética repousa aqui sobre numerosas interacçôes transversais, que exigem uma investigaçâo môvel que navegue sem cessar entre lugares de escrita aparentemente circunscritos. Na movência de tais cruzamentos, tomarâ forma, através de focos temâticos privilegiados, uma transferência dinâmica do pensamento abstracto para o pensamento cantante. A livre circulaçào dos elementos que informam esta vasta caixa de ressonância ajuda-nos a entender melhor as insôlitas personagens-ideias de Valéry, portadoras de um devir poético que acharâ a sua voz no grande poema de 1917, e também na prosa poética que se inscrirâ mais tarde no âmago da criatividade.
outwards, animated by the combined forces of creative energy and constantly inviting interdependent processes of re-reading, re-use and re-writing. In such a context, genetic analysis is far more deeply embedded in multiple forms of interaction -which presuppose a necessary free-play of investigation, embracing apparently autonomous areas of writing -than in an analytical method hinged on the emergence of linear development, on the role of a particular element highlighted for its subconscious significance, or on a comparative approach to traces of creativity. The intertwining aspects of such mobility give rise to the dynamic translation of abstract thought into a form where ideas become sonorous, and their language begins to assume lyrical overtones. The free-flow of the elements which compose the vast dimensions of such echoing interactivity allows us to pinpoint more closely the singular status of Valéry's ideas, perceived as living beings imbued with a poetic potential which was to be given voice in the master-work of 1917, as also in the poetic prose which was subsequently to find its place in the writer's creative activity.
Il ciclo di lavori aperti nel 1997 dall' équipe Valéry dell'ITEM, basato sullo statuto genetico di un immenso cantiere di fogli manoscritti o dattilografati, ufficialmente datati «circa 1908 » e del tutto unici nel corpus valeriano, sta fornendo delle scoperte di grande interesse che riguardano al tempo stesso le pratiche scritturali di Valéry e ai basamenti che riguardano più in gene-rale la genesi letteraria. Attraverso le numerose reti di relazioni aperte sul pensiero dei Cahiers, sui piccoli taccuini utilizzati per delle annotazioni raccolte di getto e sulla nascita verso ili 1913 degli scartafacci destinati a diventare La Jeune Parque, questi documenti mettono in opera un dispositivo scritturale aperto che materializza lo spazio di una vasta combinatoria di energie crea-trici e che sollecita in permanenza riletture, riprese e riscritture interdipendenti. Più che su un metodo analitico che si limite-rebbe a tracciare l'emergenza delle linee di sviluppo, a mettere in rilievo un focolaio evidenziato per il suo valore subconscio, o a confrontare le tracce di créativité alio stato nascente, la gene-tica riposa in questo caso su delle interazioni trasversali multiple, che esigono una necessaria mobilité investigativa che naviga incessantemente fra luoghi di scrittura apparentemente circos-critti. Nel movimento di questi intrallacciamenti prenderà forma, passando attraverso un certo numéro di focolai tematici privile-giati, un trasferimento dinamico del pensiero astratto verso il pensiero cantante. La circolazione libera di elementi che infor-mano questa vasta cassa di risonanza ci aiuta a meglio rintrac-ciare lo statuto di questi pesonaggi-idee insoliti in Valéry, depo-sitari di un divenire délia poesia che troverà voce nel grande poema del 1917, come pure nella prosa poética che s'inscrive nel cuore délia créativité successiva.
Le cycle de travaux ouvert en 1997 par l'équipe Valéry de l'ITEM, axé sur le statut génétique d'un immense chantier de feuilles manuscrites ou dactylographiées, officiellement classées «circa 1908» et tout à fait uniques dans le corpus, est en train de fournir des découvertes de grand intérêt, pertinentes à la fois aux pratiques d'écriture valéryennes et aux soubassements informant une théorie plus générale de la genèse littéraire. Par leurs nombreux réseaux de relations ouverts sur la pensée des Cahiers, sur les petits carnets utilisés pour des notes prises sur le vif, et sur la naissance vers 1913 des brouillons destinés à devenir La Jeune Parque, ces documents mettent en œuvre un dispositif scriptural ouvert, matérialisant l'espace d'une vaste combinatoire d'énergies créatrices et sollicitant en permanence des relectures, des reprises et des réécritures interdépendantes. Bien plus que sur une méthode analytique qui se limiterait à tracer l'émergence de lignes de développement, à mettre en relief tel foyer promu pour sa portée subconsciente ou à comparer des traces de créativité naissante, la génétique repose ici sur de multiples interactions transversales, exigeant une nécessaire mobilité d'investigation qui navigue sans cesse entre des lieux d'écriture apparemment circonscrits. Dans la mouvance de ces enchevêtrements prendra forme, au travers de certains foyers thématiques privilégiés, un transfert dynamique de la pensée abstraite vers la pensée chantante. La circulation libre des éléments informant cette vaste caisse de résonance nous aide à mieux cerner le statut de ces personnages-idées insolites chez Valéry, porteurs d'un devenir de la poésie qui trouvera sa voix dans le grand poème de 1917, comme aussi dans la prose poétique qui s'inscrit au cœur de la créativité par la suite.
El ciclo de trabajos inaugurado en 1 997 por el equipo Valéry del ITEM, centrado en la caracterizaciôn genética de un vasto cumulo de hojas manuscritas o dactilografiadas, oficialmente clasificadas «circa 1908», de una absoluta singularidad dentro del corpus, estâ brindando hallazgos de gran interés, relativos, al mismo tiempo, a las prâcticas de escritura de Valéry y a las bases que conforman una teoria mâs general de la génesis literaria. A través de sus numerosas redes de relaciones, que cubren el pensamiento de los Cuadernos, las libretitas para notas tomadas en el momento y el nacimiento, hacia 1913, de los borradores destinados a convertirse en La Jeune Parque , estos documentos activan un dispositivo escritural abierto, materializando el espacio de una vasta combinatoria de energfas creadoras, y exigiendo incesantes relecturas, reemprendimientos y reescrituras interdependientes. Mâs que en un método analftico que se limitarfa a trazar la emer-gencia de lfneas de desarrollo, poner de relieve tal o cual centro promovido por su alcance subconsciente o comparar huellas de creatividad naciente, la genética se apoya aquf en multiples inter-acciones transversales, que exigen una necesaria movilidad de investigation que circula incesantemente entre sitios de escritura aparentemente circunscritos. En la estela de esos entrecruza-mientos tomarâ forma, a través de ciertos centros temâticos privilegiados, una transferencia dinâmica del pensamiento abstracto hacia el pensamiento cantante. La circulaciôn libre de elementos que conforman esta vasta caja de resonancias nos ayuda a comprender mejor el carâcter de esos personajes-ideas, insôlitos en Valéry, portadores de un transcurrir de la poesfa que encon-trarâ su voz en el gran poema de 1917, como asf también en la prosa poética que se inscribirâ posteriormente en el centro de la creatividad.
