Ende des 16. Jahrhunderts stürzt sich Ulisse Aldrovandi aus Bologna in ein Unternehmen, das ihm seinen Ruhm sichern sollte : ein Naturgeschichtswerk, das aile seit der Antike verfügbaren Kenntnisse über sämtliche Tier-, Pflanzen- und Mineralgattungen vereint. Die Handschriften zur Ornithologie, dem ersten Band dieser umfassenden humanistischen Enzyklopädie, weisen Schreibpraktiken auf, die einem solchen Projekt angemessen sind. Aldrovandi, der alles aus älteren Werken zusammenträgt, stellt Sekretäre ein, die aile Passagen über Vögel aus den Büchern seiner großen Bibliothek heraussuchen und abschreiben. Anhand von in dicke Ordner eingeklebten Collagen entstehen Register, mit deren Hilfe diese Angaben übersichtlich und verwendbar werden. Der Autor unterhält außerdem in seinem Haus einen Stab von Künstlern, die er mit dem Malen und Stechen der Bilder für seine Bücher betraut. Unter dem Autornamen Aldrovandi erweist sich also die Ornithologie als das Werk eines Kollektivs, dessen Entstehung charakteristische Erkenntnistechniken der Renaissance veranschaulicht.
No final do século XVI, o bolonhês Ulisse Aldrovandi lançouse na empresa editorial a que deve a glória : uma história natural que reuniria todos os conhecimentos disponíveis desde a Antiguidade sobre cada espécie de animal, de planta ou de mineral. Os manuscritos preparatórios de Ornitología, primeiro volume dessa vasta enciclopédia humanista, revelam formas de escrita científica adaptadas a semelhante projecto. Aldrovandi, para compilar integralmente obras mais antigas, emprega secretários que pesquisam e copiam todas as passagens sobre aves nos livros da sua grande biblioteca. Índices constituídos por fragmentos de papel colados em grandes volumes mantêm em ordem todas essas referências. O autor contratou também pintores e gravadores, que prepararam as imagens inseridas nos seus livros. Embora apenas sob o nome de Aldrovandi, Ornitologia mostra ser uma obra claramente colectiva, cuja redacção recorre a todas as técnicas do conhecimento características do Renascimento.
At the end of the sixteenth century the Bolognese scholar Ulisse Aldrovandi launched the series of publications in natural history which were to ensure him fame, compiling all knowledge available since ancient times on each species and type in the animal, plant and mineral worlds. The preparatory manuscripts of the Ornithology, the first volume of this vast humanist encyclopaedia, show kinds of scientific writing adapted to fit such a project. To effect a complete compilation of older works, Aldrovandi turned to secretaries who sought out and copied all passages pertaining to birds in the books of his substantial library. Indexes made up from pieces of paper stuck into large collective volumes allowed these references to be controlled ; at private expense the author also maintained painters and engravers, who prepared the illustrations to be inserted in his books. Published under the sole name of Aldrovandi, the Ornithology is in fact a work of widely collective origin, whose composition makes full use of the techniques of knowledge characteristic of the Renaissance.
Alla fine del XVI secolo, il bolognese Ulisse AIdrovandi si lancia nell'impresa editoriale che gli assicurerà la gloria : una storia naturale che riunisca tutte le conoscenze possibili su ciascuna specie animale, di pianta o minerale, a partire dall'antichità. Il manoscritto preparatorio dell'Ornitologia, primo volume di questa vasta enciclopedia umanistica, mostra le forme di scrittura scientifica idonee a realizzare un tale progetto. Aldrovandi, che compila integralmente dalle opere più antiche, impiega dei segretari per cercare e ricopiare, tra i libri della sua biblioteca, tutti i passaggi che riguardano gli uccelli. Degli indici formati a partire dai frammenti dei pezzi incollati su grandi raccoglitori permettono di dominare questi riferimenti. Analogamente l'autore impiega pittori e incisori che preparano le immagini presenti nei libri. Sebbene sotto il solo nome di Aldrovandi, l'Ornitologia appare piuttosto come un'opera largamente collettiva la cui redazione illustra le tecniche di conoscenza caratteristiche del Rinascimento.
A la fin du XVIe siècle, le Bolonais Ulisse Aldrovandi se lance dans l'entreprise éditoriale qui doit assurer sa gloire : une histoire naturelle qui réunirait toutes les connaissances disponibles depuis l'Antiquité sur chaque espèce d'animal, de plante ou de minéral. Les manuscrits préparatoires de l'Ornithologie, premier volume de cette vaste encyclopédie humaniste, montrent des formes d'écriture scientifique adaptées à un tel projet. Aldrovandi, qui compile intégralement des œuvres plus anciennes, emploie des secrétaires qui recherchent et recopient tous les passages sur les oiseaux des livres de sa grande bibliothèque. Des index, constitués à partir de fragments de papier collés dans des gros recueils, permettent de maîtriser ces références. L'auteur entretient également chez lui des peintres et des graveurs, qui préparent les images insérées dans ses livres. Sous le seul nom d'Aldrovandi, l'Ornithologie apparaît donc comme une œuvre largement collective, dont la rédaction illustre des techniques de connaissance caractéristiques de la Renaissance.
A finales del siglo XVI, el bolonés Ulisse Aldrovandi se lanzaba en una empresa editorial que debía asegurar su gloria : una historia natural que reuniría todos los conocimientos disponibles desde la Antigüedad sobre cada especie de animal, planta o mineral. Los manuscritos preparatorios de La Ornitología, primer volumen de esta vasta enciclopedia humanista, revelan formas de escritura científica adaptadas a este tipo de proyecto. Aldrovandi, que compila íntegramente obras más antiguas, emplea secretarios que buscan y copian de los libros de su gran biblioteca, todos los pasajes que hablan de los pájaros. Un sistema de indexación, constituido a partir de pedazos de papel pegados en gruesos volúmenes, permiten controlar esas referencias. El autor mantiene igualmente en su casa pintores y grabadores que preparan las imágenes insertas en los libros. La Ornitología aparece así - aunque Aldrovandi asuma sólo la autoría - como una obra ampliamente colectiva, cuya redacción ilustra las técnicas de conocimiento características del Renacimiento.
