Wie kann die textgenetische Untersuchung eines Bühnenwerks aussehen, wo sich dieses gerade durch die ihm eigene Beweglichkeit und notwendige Unabgeschlossenheit auszeichnet ? Wie lässt sich die Genese eines Theaterstucks analysieren, das doch nur im Augenblick seiner Auffiihrung Realität besitzt ? Wie lassen sich die Zeugnisse der Entstehung bestimmen, wenn man weiß, dass sie notwendigerweise instabil, heterogen und flüchtig sind ? Erster, unabdingbarer Schritt : alien an der Inszenierung Beteiligten und auch den Archiven nahelegen, die fragilen Spuren der Entstehung einer Theaterauffiihrung aufzubewahren (Notizbücher, Regiehefte, Probenaufnahmen, Skizzen zum Bühnenbild, etc.). Die vorliegende Studie mochte einen Rahmen aufzeigen, in dem sich die komplexen, ständig sich verändernden Beziehungen zwischen dem Entstehen des Textes und der Genese der Inszenierung auswerten lassen.
Como conceber a aplicação da critica genética à obra teatral, quando esta se define por uma inerente mobilidade e um necessário inacabamento ? Como analisar a génese de uma peça que apenas tem realidade na noite em que é representada ? Como définir os documentos de génese quando se sabe que por definição eles são instáveis, heterogéneos e efémeros ? Condição sine qua non : incitar os agentes da encenação, assim como os arquivos dos teatros, a preservar os frágeis vestígios do nascimento de um espectáculo (diarios de bordo, livros de régie, captações de ensaios, esboços de cenário, etc.). Este estudo traça um quadro que permite explorar as relações complexas e dinámicas entre a construção de um texto e a sua representação.
How can we conceive applying genetic criticism to a theatrical work, since drama is characterised by its inherent mutability and necessary incompletion ? How can we analyse the genesis of a play which only becomes real on the evening of its performance ? How can we define the genesis documents when we know they are unstable, heterogeneous and ephemeral by definition ? A requisite condition : the persons involved in stage direction as well as theatrical archives should be encouraged to preserve the fragile traces of the birth of a performance (logbooks, administration notebooks, rehearsal records, sketches for the sets, and so on). This study outlines a framework wherein the complex, dynamic relationship between the construction of a text and that of its performance can be exploited.
Come concepire l'applicazione della critica genetica all'opera teatrale quando quest' ultima è caratterizzata dalla sua intrinseca mobilità e dalla sua necessaria incompiutezza ? Come analizzare la genesi di un' opera teatrale che prende corpo soltanto la sera stessa in cui viene rappresentata ? Come definire i documenti della genesi quando si sa che sono per definizione instabili, eterogenei ed effïmeri ? La conditio sine qua non di questo tipo di studi è quella di invitare tanto coloro che partecipano alla regia quanto gli archivi teatrali a conservare le fragili tracce della nascita di uno spettacolo (diari, quaderni di regia, riprese delle prove, abbozzi per la scenografia, ecc.). Quest' articolo fornisce il primo abbozzo di un quadro teorico che permetta di studiare i rapporti complessi e dinamici che esistono fra la costruzione di un testo e la costruzione della sua rappresentazione.
Comment concevoir une application de la critique génétique à l'œuvre théâtrale alors que celle-ci est caractérisée par sa mobilité inhérente et son nécessaire inachèvement ? Comment analyser la genèse d'une pièce qui n'a de réalité que le soir où elle est jouée ? Comment définir les documents de genèse lorsqu'on sait qu'ils sont par définition instables, hétérogènes et éphémères ? Condition sine qua non : inciter les protagonistes de la mise en scène ainsi que les archives théâtrales à conserver les traces fragiles de la naissance d'un spectacle (journaux de bord, livres de régie, captations des répétitions, croquis pour le décor, etc.). Cette étude esquisse un cadre permettant d'exploiter les rapports complexes et dynamiques entre la construction d'un texte et celle de sa représentation.
¿ Cómo concebir una aplicacion de la crítica genética a la obra teatral cuando ésta se caracteriza por su movilidad inherente y su necesario inacabamiento ? ¿ Cómo analizar la génésis de una pieza cuya única realidad es la función durante la cual es representada ? ¿ Cómo définir los documentos de génesis cuando se sabe que son por definición inestables, heterogéneos y efímeros ? Condición sine qua non : incitar a los protagonistas de la puesta en escena así como a los archivos teatrales a conservar las huellas frágiles del nacimiento de un espectáculo (diarios de a bordo, apuntes del regidor de escena, captación de las repeticiones, croquis para el decorado, etc.). Este estudio bosqueja un marco que permite explorar las relaciones complejas y dinámicas entre la construcción de un texto y la de su representación.
