In diesem Breitrag wird in einem ersten Schritt die visuelle und textuelle Exogenese des von Marcel Carné 1942 gedrehten Films Visiteurs du soir zusammenfassend beleuchtet. Darauf aufbauend werden die szenarischen Entwürfe Jaques Préverts zu diesem Spielfilm genetisch untersucht. Es geht dabei insbesondere um die Wahl desSchriftträgers, die raumliche Verwendung der Seite, die Benutzung des vorgegebenen Rahmens, die Schreibwerkzeuge, Streichungen, Selbstbewertungen und Anweisungen. Dies wird mit anderen Entwürfen des Drehbuchautors (Une partie de campagne, Sylvie et le fantôme, und der Sketch „Agnès Bernauer" aus Amours célèbres) zusammengelesen. Die transversale Herangehensweise rückt so die spezifische schöpferische Methode Préverts beim Schreiben fur den Film ins Licht. Detailanalysen der Skizzen und ihre Reproduktion vervollständigen den Beitrag.
Após uma síntese da exogénese visual e textual de Visiteurs du soir - realisado em 1942 por Marcel Carné -, o artigo analisa geneticamente o esboço de argumenta feito por Jacques Prévert para esta longa-metragem. São, assim, tidos em consideração o suporte, a gestão espacial da pagina, a ocupação do espaço pre-estabelecido, a utilização dos utensílios gríficos, os cortes, a auto-avaliação e as instruções. O piano de trabalho é posto em correlação com outros esboços do argumentista (nomeadamente para Une partie de campagne, Sylvie et le fantôme e para o sketch «Agnès Bernauer» de Amours célèbres) ; esta abordagem transversal ilumina o singular método criativo de Prévert, aplicado ao cinema. Como ilustração, são apresentados os esboços, com alguns pormenores analisados particularmente.
This article first presents a synthetic explanation of the visual and textual exogenesis of Les Visiteurs du soir (directed by Marcel Carné in 1942), and then offers a genetic analysis of Jacques Prévert's scenario draft for this feature film. We will study : the medium, the way the space in the page is handled, the filling-in of the pre-established frame, the use of graphic instruments, the crossing out, auto-evaluation and instructions. This working sheet is compared to other drafts done by the scriptwriter (in particular the drafts of Une partie de campagne, de Sylvie et le fantôme and of the sketch «Agnès Bernauer» of Amours célèbres), making it possible to adopt a transversal approach and to highlight Prévert's singular creative film method. This paper is illustrated with reproductions of these drafts, from which certain details are extracted and analyzed.
Dopo aver brevemente chiarito l'esogenesi visiva e testuale dei Visiteurs du soir - realizzato nel 1942 da Marcel Carné - l'articolo propone un'analisi genetica dell'abbozzo di sceneggiatura di Prévert per tale lungometraggio. Il tipo di supporta, la gestione dello spazio della pagina, il fatto di riempire il contorno prestabilito, l'uso degli strumenti grafici, le cassature, l'autovalutazione e le istruzioni sono tra gli elementi presi in esame. La tavola di lavoro è contestualmente accostata ad altri abbozzi, prodotti dall'autore della sceneggiatura (in particolare, quelli relativi a Une partie de campagne, Sylvie et le fantôme e alio sketch «Agnès Bernauer» degli Amours célèbres), che permettono cosi di servirsi di un approccio trasversale e di mettere in luce il metodo creativo peculiare di Prévert, applicato al cinema. L'insieme è illustrato grazie alla riproduzione degli abbozzi, dei quali sono esaminati alcuni dettagli.
Après un éclairage synthétique sur l'exogenèse visuelle et textuelle des Visiteurs du soir - réalisé en 1942 par Marcel Carné - l'article propose une analyse génétique de l'esquisse scénaristique de Jacques Prévert pour ce long métrage. Le support, la gestion de l'espace de la page, le remplissage du cadre préétabli, l'utilisation des instruments graphiques, les biffures, l'autoévaluation et les instructions sont notamment appréhendés. Cette planche de travail est corrélativement mise en regard avec d'autres ébauches du scénariste (en l'occurrence celles d'Une partie de campagne, de Sylvie et le fantôme et du sketch «Agnès Bernauer» des Amours célèbres), permettant ainsi d'adopter une approche transversale et de mettre en lumière la méthode créatrice singulière de Prévert pour le cinéma. L'ensemble est illustré par la reproduction de ces esquisses, desquelles des détails sont extraits et analysés.
Después de un análisis sintético de la exogénesis visual y textual de la película Les Visiteurs du soir - realizada en 1942 por Marcel Carné -, este artículo propone un estudio genético del esbozo guionístico que Jacques Prévert elaborara para este largometraje. El soporte, el aprovechamiento del espacio de la página, el llenado de un marco preestablecido, la utilización de instrumentes gráficos, las tachaduras, la autoevaluación y las instrucciones son tomadas particularmente en consideración. Esta lámina de trabajo es colacionada con otros esbozos del guionista (en este caso, los de Une partie de campagne, Sylvie et le fantôme y del sketch «Agnès Bernauer» de la película Amours célèbres), lo que permite adoptar un enfoque transversal y develar el singular método creador de Prévert para el cine. El trabajo es ilustrado con una reproducción de estos esbozos, de los cuales se extraen y analizan algunos detalles.
