Dieser Beitrag stellt die wichtigsten Elemente des kommentierten textgenetischen Materials (vorbereitende Studien, Arbeitshandschriften, Reinschriften) zum achten Kapitel des dritten Teils der Falschmünzer von André Gide vor. Es ist die Stelle des Argonautenbanketts, ein für die Intrige zentraler Moment und Umschlagpunkt, an dem Jarry den jungen Bercail provoziert, Olivier zurückkommt, um sich Édouard hinzugeben, nachdem er vor Passavant ausgeschert war, und wo Bernards platonische Liebe zu Laura vom Begehren für deren Schwester Sarah abgelöst wird. Montage und Ausarbeitung mit Erweiterungen und Streichungen lassen sich hier aufs Genaueste verfolgen.
Este artigo apresenta, com comentários, o essencial do dossier genético (elementos preparatórios, rascunhos e manuscritos) do capítulo VIII da terceira parte de Les Faux-Monnayeurs de Gide, momento central da intriga, o banquete dos Argonautas : Jarry provoca ojovem Bercail, Olivier retorna e abandona-se a Edouard apos ter rompido com Passavant e Bernard passa do amor platónico por Laura ao desejo amoroso por sua irmã Sarah. São analisadas a evolução da montage, e da redacção, as adições e as supressões.
This article presents the essentials of the commented genetic dossier (preparatory elements, drafts, manuscripts) of chapter VIII of Part 3 of Gide's Faux-Monnayeurs, that of the banquet of the Argonauts, a pivotal moment of the plot : Jarry provokes young Bercail, Olivier returns and abandons himself to Edouard after a brief interlude with Passavant, and Bernard shifts from his platonic love for Laura to erotic desire of her sister Sarah. We follow the evolution of its organization and writing, through both the additions and suppressions.
L'articolo presenta le linee essenziali del dossier genetico commentato del capitolo VIII della terza Parte dei Faux-Monnayeurs di Gide (materiali preparatorí, abbozzi, autografi) : capitolo del banchetto degli Argonauti, momento centrale e perno dell'intrigo romanzesco, nel quale Jarry provoca il giovane Bercail, Olivier torna abbandonandosi a Édouard dopo una sbandata con Passavant, mentre Bernard passa dall'amore platonico per Laura al desiderio amoroso per la sorella Sarah. L'articolo ricostruisce l'evoluzione del montaggio e della composizione, analizzando le aggiunte e le cassature.
Cet article présente l'essentiel du dossier génétique (éléments préparatoires, brouillons, manuscrits) commenté du chapitre VIII de la troisième partie des Faux-Monnayeurs de Gide, celui du banquet des Argonautes, moment central et pivotal de l'intrigue, où Jarry provoque le jeune Bercail, où Olivier revient et s'abandonne à Edouard après son embardée avec Passavant, et où Bernard passe de son amour platonique pour Laura au désir amoureux pour sa sœur Sarah. On y suit l'évolution du montage et de la rédaction, avec les ajouts comme aussi les suppressions.
Este articulo presenta los elementos esenciales del dossier genético (documentos preparatorios, borradores, manuscritos), comentados, del capítulo VIII de la tercera parte de Los Falsos Monederos de Gide, que narra el banquete de los Argonautas, momento central y axial de la intriga, en el que Jarry provoca al joven Bercail, en el que Olivier vuelve y se entrega a Edouard después de su alejamiento de Passavant, y en el que Bernard pasa de su amor platónico por Laura al deseo amoroso por su hermana Sarah. Este dossier permite seguir la evolución del montaje y de la redacción, con sus añadidos y sus supresiones.
