Der vorliegende Artikel versucht den Entstehungsprozess des letzten Romans von Georges Perec, „53 jours", anhand der Buchausgabe und den in der Pariser Bibliothèque de l'Arsenal konsultierten Handschriften nachzuvollziehen. Dabei handelt es sich um eine sowohl genetische als auch antigenetische Arbeit. Auf der einen Seite folgt die Untersuchung dem Schreibprozess, auf der anderen Seite führt dieses Optieren fur die Schreibweise zu einer Kritik an dieser Methode, die den Textgenetiker dahin bringt, seine eigene Arbeit in Frage zu stellen.
Este artigo reconstitui o processo criativo de 53 jours, o último romance de Georges Perec, a partir da edição do romance e dos manuscritos originais, consultados na Biblioteca do Arsenal. Ele constitui, ao mesmo tempo, um trabalho genético e anti-genético. Por um lado, é seguido o processo da escrita ; por outro, as opções da escrita levam a uma crítica dela própria e obrigam o geneticista a pôr em questão o seu próprio trabalho.
This article will try to retrace the creation process of "53 jours", Georges Perec's last novel, starting with the published novel and the manuscripts, studied at the Bibliothèque de l'Arsenal. However, this study is both genetic and anti-genetic. On the one hand we will follow the writing process, and on the other hand, we will see how this writing option leads us to a criticism of this type of writing and brings the geneticist to question his own work.
L'articolo ricostruisce il processo creativo di «53 jours», l'ultimo romanzo di Georges Perec, dagli autografi conservati presso la Bibliothèque de l'Arsenal fino alla redazione ultima. Si tratta tuttavia di un lavoro al contempo genetico e antigenetico. Se da un lato, infatti, si ripercorre il sotterraneo avanzamento redazionale, dall'altro si rileva come questa opzione finisce per risolversi in una critica dello stesso processo redazionale, conducendo il genetista a rimettere in crisi il suo stesso lavoro.
Le présent article tente de reconstituer le processus de création de «53 jours», le dernier roman de Georges Perec, à partir de l'édition du roman et des manuscrits originaux, qui ont été consultés à la Bibliothèque de l'Arsenal. Cependant, il s'agit d'un travail à la fois génétique et antigénétique. D'une part, on suit le processus d'écriture, d'autre part, nous verrons comment cette option pour l'écriture nous mène à une critique de celle-ci et pousse le généticien à remettre en question son propre travail.
El presente articulo intenta reconstituir el proceso de creation de «53 jours», la ultima novela de Georges Perec, a partir de la edición de la novela y de los manuscritos originales, consultados en la Biblioteca del Arsenal. Sin embargo, se trata de un trabajo al mismo tiempo genético y antigenético. Por una parte, se sigue el proceso de escritura, por la otra, veremos como esta elección de la escritura nos conduce a una crítica de la misma e induce al geneticista a un cuestionamiento de su propio trabajo.
