1996
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Philippe Erikson et al., « Caxinaua, mais guère amazoniennes : qui sont-elles ? Les devinettes transcrites par Capistrano de Abreu », Journal de la société des américanistes, ID : 10.3406/jsa.1996.1636
Ce texte présente et analyse un corpus de 66 devinettes Caxinauá relevées au début de ce siècle par Capistrano de Abreu. Nous en proposons une traduction juxtalinéaire, assortie de notes explicitant les présupposés culturels qui les sous-tendent (allusions mythologiques, pratiques socio-culturelles, etc.). Les auteurs s'interrogent ensuite sur le statut réel d'un genre aussi atypique dans la littérature orale amazonienne.