La piscine de Pantin (1935-1937) : une réalisation architecturale et sociale d'envergure

Résumé De En Fr

« Der Bau des Schwimmbads von Pantin, ein architektonisch und sozial weittragendes Programm », von Christelle Inizan. Die Compagnie Générale des Eaux (Gesellschaft für Wasserversorgung) plant 1935 die Errichtung einer Pumpen- und Abwasserreinigungsanlage in Pantin. Sogleich entschließt sich die Stadtverwaltung in deren Nähe ein städtisches Schwimmbad zu bauen, welches mit Warmwasser durch eine nahe artesische Quelle versorgt werden soll. Der damalige Bürgermeister Charles Auray beauftragt damit seinen Sohn, einen 24 jährigen jungen Architekten, und den erfahrenen Bauingenieur Jean Molinie als Mitarbeiter. Die Kläranlage und das Schwimmbad führen eine gewisse architektonische Verwandschaft vor Augen, die besonders deutlich wird nach den Veränderungen an den Fassaden der Abwasserreinigungsanlage. An dem Schwimmbad von Pantin lassen sich zwar alle Charakterzüge der zeitgenössischen Schwimmanstalten erkennen, aber auch der Einfluss der Werke des Architekten Willem Marinus Dudok, einer bedeutenden Figur der niederländischen modernen Architektur.

"The swimming pool of Pantin : an ambitious architectural and social achievement", by Christelle Inizan. In 1935, while the construction of a sewage pumping and treatment plant was planned by the administration of the French water Utility, the town Council of Pantin decided to have a municipal swimming pool built nearby. It would be supplied with warm waters drawn from one of the neighbouring wells. The mayor of the time, Charles Auray, commissioned his son, as a twenty-four-year-old architect, and appointed Jean Molinié, as a more experienced engineer, to him. The two buildings were definitely architecturally related, which would be paradoxically emphasized by the eventual alterations of the factory façades. Combining ail the features characteristic of the contemporary swimming pools, the swimming pool of Pantin freely borrows from the works of one of the most outstanding personalities of the Dutch Modem Movement, the architect Willem Marinus Dudok.

En 1935, à l'occasion du projet de construction d'une usine élévatoire et de traitement des eaux par la C.G.E., la mairie de Pantin décide d'édifier à proximité une piscine municipale. Elle serait alimentée par les eaux chaudes extraites d'un des puits avoisinants. Le maire de l'époque, Charles Auray, passe commande à son fils, jeune architecte de vingt-quatre ans et lui adjoint un ingénieur plus expérimenté, Jean Molinié. Les deux bâtiments possèdent une parenté architecturale certaine, paradoxalement accentuée par les dernières modifications effectuées sur les façades de l'usine. Tout en récapitulant les traits propres aux piscines de l'époque, la piscine de Pantin emprunte sans complexe aux réalisations d'une des personnalités les plus marquantes du mouvement moderne néerlandais, l'architecte Willem Marinus Dudok.