1994
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Nina Catach, « L'écriture et la double articulation du langage », LINX, ID : 10.3406/linx.1994.1323
J'aborderai ici la question de la double articulation du langage, à partir d'un célèbre débat tenu dans les années quarante autour des travaux d'A. Martinet, Vachek, Hjelmslev et Uldall, à propos des conditions éventuelles d'admission de l'écriture dans le domaine de la linguistique. En particulier, j'évoquerai les jugements sévères des linguistes français sur la glossématique et sur l'écriture, au nom de la double articulation. Je montrerai que la façon dont les Français présentent ces conditions est faussée, parce qu'il faut prendre en compte l'asymétrie fondamentale de l'écrit, et élaborer d'autres perspectives d'approche des rapports entre les deux modèles. Ce que fait avec bonheur, entre autres, F. Coulmas pour le chinois. Malgré leurs oppositions, les deux médias ne constituent pas, selon moi, deux langues séparées, mais une seule, au sein d'une double compétence, modifiée et enrichie par cette association (Théorie de L Prime).