La Suisse : un laboratoire pour l'étude de la dynamique des langues en contact

Résumé En Fr

Lüdi, Georges et Bernard Py - "Switzerland: a laboratory for studying the dynamics of language contact". Switzerland is often said to be a quadrilingual country. Four languages are officially recognized on their territory, and delimit four monolingual aereas. But this theoretical situation is rather far from reality, due to three phenomena: foreign migration ; dialectal situation of languages within their own area (especially the german area) ; internal migration and domination between languages. An inventory of these problems shows that Switzerland is an interesting case for studying language contact, and is an introduction for the two more specific enquiries published infra.

Il est courant de dire que la Suisse est un pays quadrilingue. Cette reconnaissance officielle de quatre langues est basée sur la territorialité, c'est-à-dire délimite quatre régions théoriquement unilingues. Mais cette situation théorique est assez éloignée de la réalité, en raison essentiellement de trois phénomènes : l'existence de groupes migrants venus d'autres pays (espagnol, turc, anglais, etc.) ; la dialectalisation propre aux langues (particulièrement riche dans le cas de l'allemand) ; les phénomènes de domination et les migrations internes. L'inventaire de cette situation explique l'intérêt de la situation suisse pour l'étude des langues en contact et sert d'introduction aux deux études plus spécifiques présentées infra.