L'Etat des autonomies : affirmations identitaires et relectures de l'histoire

Abstract En Fr Es

Jacques Maurice: The State of autonomies : affirmations of identities and new lectures of history. The current rule of democracy in Spain is based on a transfer of authority from the central administration to the seventeen autonomous communities that make up the country. The term "self-government" is full of a symbolism - cultural as well as linguistic - which follows the example of policy over "historical nationalities". Supported by a tradition championed by the Academies, Spanish nationalism claims to found the legitimacy of the nation-state on history, while simultaneously criticising the way in which history is taught.

La démocratie repose actuellement en Espagne sur un large transfert de compétences de l'administration centrale vers les dix-sept communautés autonomes qui la constituent. L'« auto-gouvernement » a une forte expression sur les plans symbolique, linguistique et culturel, à l'instar des politiques mises en œuvre dans les « nationalités historiques ». Fort d'une tradition défendue par les académies, le nationalisme espagnol prétend fonder la légitimité de l'Etat-nation sur l'histoire tout en critiquant la façon dont elle est enseignée.

Jacques Maurice : El estado de las autonomías : afirmaciones identitarias y re-lecturas de la historia. La democracia descansa actualmente en España en una amplia transferencia de competencias de la administración central hacia las diecisiete Comunidades Autónomas que la constituyen. El autogobierno tiene una fuerte concreción en los planos simbólico, lingüístico y cultural, a ejemplo de las políticas llevadas a cabo en las nacionalidades históricas. Con el respaldo de una tradición defendida por las Reales Academias, el nacionalismo español fundamenta la legitimidad del Estado-nación en la historia mientras va censurando la manera como ésta se enseña.