« Mémoires d’Avril »

Résumé En Fr

In his account, Mário Soares first emphasises the revolutionary and popular character of the events of 25th April; although it was a real break from the former regime, the people also actively supported the actions of the military. The fascist regime collapsed in a few hours without any bloodshed and without any external interference. Mário Soares recalls his years of exile in France, the formation of the Socialist Party and meetings to seek support from European socialist parties. He remembers the time in Bonn on the eve of the 25th April, when his comrades tried to persuade him that nothing would happen in Portugal for about ten years. Then Mário Soares describes how, the very next day, Portuguese soldiers in Africa laid down their arms. There was also the chaotic situation shortly afterwards during the negotiations on decolonisation. He discusses the conflicts and partisan positions (especially those of the Socialist, Communist and far-left Parties) which led up to the holding of elections (in 1976) which legitimised the new democratic rule. He describes the difficult period which caused the events of 25th November. This is the date which Mário Soares identifies as the real beginning of the democratic revolution, with the promulgation of the new Constitution, the re-establishment of order and the beginning of negotiations for membership of the EEC. Before replying to questions, (notably on the role of the Communist Party and how he met Otelo Saraiva de Carvalho) Mário Soares emphasises the exemplary role of the Carnation Revolution, which had an effect on the third wave of democratic revolutions in the world.

Mário Soares met tout d’abord en relief le caractère révolutionnaire et populaire des événements du 25-Avril car, si d’une part, il s’agit d’une vraie rupture avec l’ancien régime, d’autre part, le peuple a apporté un soutien actif à l’action des militaires. Le régime fasciste s’écroule en quelques heures sans effusion de sang et sans aucune interférence extérieure. Mário Soares évoque ses années d’exil en France, la formation du Parti socialiste, les réunions pour demander leur soutien aux partis socialistes européens, dont cet épisode vécu à Bonn la veille du 25 avril, où ses camarades voulaient le persuader que rien ne se passerait au Portugal avant une dizaine d’années. Mário Soares évoque ensuite, la déposition des armes, dès le lendemain, par les militaires portugais qui étaient en Afrique ainsi que la situation chaotique qui donna lieu peu de temps après aux négociations en vue de la décolonisation. Il passe également en revue les conflits et les positions partisanes (surtout celles des Partis socialiste, communiste et de l’extrême gauche) qui ont abouti à l’organisation des élections qui ont conféré une légitimité au nouveau pouvoir démocratique (celles de 1976). La période difficile qui a provoqué les événements du 25-Novembre est également évoquée. C’est à cette date que Mário Soares fixe le véritable commencement de la révolution démocratique avec la promulgation de la nouvelle Constitution, le rétablissement de l’ordre et le début des négociations pour l’adhésion à la CEE. Mário Soares souligne le rôle exemplaire de la révolution des OEillets qui a influencé la troisième vague des révolutions démocratiques dans le monde.