2005
Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.
Graça Dos Santos, « Réincarner les ombres du passé : Maria Lusitania de Charlotte Delbo, l’expérience de la déportation pour évoquer l’oppression de la dictature portugaise », Matériaux pour l'histoire de notre temps, ID : 10.3406/mat.2005.1066
À travers le regard de Maria Lusitania, une «mère courage» à la portugaise, Charlotte Delbo expose de façon très lucide les enjeux au moment où le Portugal va basculer de la dictature à la démocratie. L’auteur traduit la tension perceptible entre les personnages qui constituent une galerie de portraits emblématiques de la situation vécue alors dans le pays. En filigrane, apparaît l’expérience endurée par Charlotte Delbo dans les camps de concentration, élément qui conditionne le rapport des personnages à leur corps. Ce texte qui mêle lyrisme, comique et tirades enjouées est porteur des mémoires croisées du regard de l’étranger sur l’Avril portugais comme de celui de la souffrance infligée par la déportation. Cet article évoque cette forme de «mémoires croisées» qui permet de mettre en lien les champs historique et esthétique.