Sur les issues d'une construction interprétative traditionnelle à propos des tombes « Mégalithiques »

Résumé De En Fr

Die Archäologie der neolithischen Grabarchitektur und insbesondere der Megalitharchitektur wurde lange Zeit von zahlreichen Klassifikationen sowie von Überlegungen zum Baumaterial und den verwendeten Konstruktionstechniken beherrscht. Das Überdenken der Problematiken zur Untersuchung der Kollektivgräber, die in den letzten Jahren mit neuen Fragestellungen durchgefuhrt wurde, hat es ermöglicht Schlussel zur Interpretation der menschlichen Gesten zu finden und einen Zugang zu architektonischen Fakten zu öffnen, die bis jetzt "verborgen" geblieben waren. Die Entdeckung von Sekundärausgängen, Durchgangsbereichen und anderen Inneneinteilungen der Grabkammern hat das traditionelle Bild der Grabarchitekturen beträchtlich verändert. Diese Informationen sind heute ein unerlässliches Hilfsmittel für jeden, der es versucht, die komplexe Geschichte dieser Bauten mit ihren Bau-, Reparatur-, Verschluss- und Zerstörungsphasen zu rekonstruieren.

The archaeology of Neolithic burial structures, and notably of megalithic ones, has long been dominated by a plethora of classifications and considerations touching building materials and the construction techniques implemented. A recent re-thinking of the problematic applied to Neolithic burial facilities over recent years involving new lines of inquiry has allowed certain clues to be identified for interpreting human activities and access to be gained to architectural aspects that had remained up until now. Thus the discovery of secondary entryways, transit areas, and various other internal features in graves has substantially altered the traditional view of structures. This is so much the case that this information today represents indispensable material for anyone seeking to reconstruct and make sense of the complex history of these structures, with their successive phases of construction, remodelling, obstruction, and destruction, etc.

L'archéologie des architectures funéraires néolithiques et, notamment, des architectures mégalithiques a été longtemps dominée par de nombreuses classifications et des considérations relatives aux matériaux et aux techniques de construction utilisés. Le renouvellement des problématiques d'approche des sépultures collectives néolithiques, menées ces dernières années avec des interrogations nouvelles, aura permis de trouver certaines clefs d'une interprétation des gestes humains et d'ouvrir un accès à des faits architecturaux demeurés jusqu'alors « cachés ». C'est ainsi que la révélation de la présence d'issues secondaires, d'aires de circulation et de divers autres aménagements internes aux sépulcres a considérablement modifié la vision traditionnelle des architectures. A tel point que ces informations constituent aujourd'hui un matériau indispensable pour quiconque s'attache à reconstituer et bâtir l'histoire complexe de ces édifices avec ses phases de construction, de réfection, de condamnation et de destruction, etc.