Fonction des « grosses perles de ceinture », éléments de parure ou objets fonctionnels

Résumé De En Fr

In den überwiegend in das erste Viertel des 6. Jahrhunderts (Ältere Merowingerzeit 1/ MA1) datierten Gräbern nordgalliens werden regelmäßig große Glasperlen entdeckt, deren Funktion rätselhaft ist. Diese Perlen gehören zu einem klar definierten Typus (Legoux 50 oder 51) und werden im Allgemeinen in Frauengräbern im Bereich der unteren Gliedmaßen gefunden. Die Archäologen weisen ihnen meistens eine Funktion als Gürtelgehänge zu. Ältere Hypothesen, denen zufolge es sich um Luxusspinnwirtel oder um Amulette handelt, bleiben aktuell ; in den seltenen Fällen, in denen sie in Männergräbern gefunden wurden, werden sie als Schwertanhänger interpretiert. Diese drei Hypothesen werden in der vorliegenden Studie kommentiert und bestätigt. Ein durch eine Gebrauchsspurenanalyse ergänztes Protokoll experimenteller Archäologie zeigt, dass die Benutzung großer Perlen als Spinnwirtel sehr wahrscheinlich ist, und dass die Hypothese, der zufolge es sich bei diesen Perlen um Anhänger handelt, mit der Idee eines am Gürtel befestigten Wirtels nicht unvereinbar ist, da auch andere Gegenstände wie z. B. Messer, Schlüssel, Pinzetten am Gürtel befestigt waren. Sie waren zugleich funktionell und symbolisierten den sozialen Status der Verstorbenen.

Large-sized glass beads of undetermined use have been repeatedly found in graves of Northern Gaul, mostly dated from the first quarter of the 6th century (MA1). These distinctively shaped beads (Legoux 50 or 51) are usually found near the lower members in women’s graves. Archaeologists often identify them as belt pendants. There also remains the old hypothesis of their being luxury spindle-whorls, lucky charms or swordbeads in the case of rare occurrences in men’s graves. All three hypotheses are discussed and validated in this study. An experimental archaeology protocol, augmented by the study of production traces, shows that the use of these large-sized beads as spindle whorls is highly likely. The hypothesis according to which these beads were strung does not contradict that of a spindle suspended from the belt since other suspended objects are found, such as knives, keys or shearing scissors.

Des grosses perles en verre dont la fonction pose question sont régulièrement découvertes dans des sépultures du nord de la Gaule, datées majoritairement du premier quart du VIe siècle (Mérovingien Ancien 1/ MA1). Ces perles, de type bien distinct (Legoux 50 ou 51), sont trouvées généralement au niveau des membres inférieurs dans des sépultures féminines. Les archéologues leur attribuent le plus souvent une fonction de terminaison de cordelière. Il demeure l’hypothèse ancienne de fusaïole luxueuse ou prophylactique ou de pendentif d’épée dans les rares cas de dépôts des sépultures masculines. Les trois hypothèses sont commentées et validées dans cette étude. Un protocole d’archéologie expérimentale, complété d’une étude tracéologique, démontre que l’utilisation des grosses perles comme fusaïole est hautement probable et que l’hypothèse selon laquelle ces perles étaient suspendues n’est pas incompatible avec celle d’un fuseau accroché depuis la ceinture puisqu’on retrouve d’autres objets suspendus comme des couteaux, des clés, des forces qui sont à la fois fonctionnels et symboliques du statut social de la défunte.