Du bon usage de la mondialisation

Résumé En Fr

Putting Globalisation to Good Use, by Frédérique SACHWALD Globalisation is often perceived as an anonymous force imposing change from the outside on various countries. Yet growing openness to trade and capital flows stems from choices made by governments, not only those of the rich countries, but also, and more recentïy, those of the poor ones, which have sought to take advantage of opportunities for integration into broader economie spheres. Globalisation forms part of the dynamics of modem economies, wnere innovation and the need for risk management have led governments to rely increasingly on market-based solutions. An analysis of two decades of globalisation shows that its impact is "filtered" by the national context, which itself reflects collective choices. National policies there-fore remain instrumental in leveraging the benéficial effects of globalisation and in anticipating and offsetting its negative effects. This is what emerges from the analysis of poverty reduction in the world and the evolution of inequalities in the industrialised countries.

La mondialisation est souvent perçue comme une force anonyme qui impose de l'extérieur des changements aux différents pays. L'ouverture croissante au commerce et aux flux de capitaux résulte pourtant de choix des gouvernements, des pays riches, mais aussi plus récemment des pays pauvres, qui ont à cherché bénéficier des opportunités de l'intégration au sein de plus vastes espaces économiques. La mondialisation appartient à la dynamique des économies modernes, où l'innovation et les besoins en matière de gestion des risques incitent les gouvernements à promouvoir l'extension du recours aux solutions de marché. Le bilan de deux décennies de mondialisation montre que ses effets sont filtrés par le contexte national, qui reflète lui-même les préférences collectives. Les politiques nationales conservent donc un rôle fondamental pour catalyser les effets positifs de la mondialisation comme pour anticiper et corriger ses effets négatifs. C'est ce que montrent notamment l'analyse de la réduction de la pauvreté dans le monde et l'évolution des inégalités dans les pays industrialisés.