La diagonale du style. Étapes d’une appropriation de la langue

Résumé Fr

Cet article défend une conception continuiste de la langue au style. Il vise à sortir de l’impasse artificiellement créée par l’opposition entre une stylistique « ballyenne » fo calisée sur l’affectivité dans la langue, mais en réalité mal comprise (Adam 1997 et 2006) et une stylistique restreinte, se réservant les oeuvres littéraires et l’appréciation de leur singularité, moins radicale qu’on s’est plu à le croire. En effet cette opposition est surmontable si, en prolongeant les postulats guillaumiens, l’on revient au caractère dynamique de « l’activité de langage », et que l’on interroge jusqu’au bout la logique d’une appropriation. Car le sujet parlant s’approprie la langue et cette appropriation engendre progressivement une émergence du style, perçu comme une valeur. Dans sa genèse, cette valeur peut être envisagée sous de multiples saisies, de l’acception minimale de l’expressivité dans le discours, à l’idée d’une « forme singulière ». La charnière conceptuelle de l’appropriation de la langue permet de proposer un cadre théorique englobant pour le processus de la stylisation. En articulant une relation à trois membres, langue, discours et style, ce processus nous invite à une mise au point sur le lien privilégié entre style et littérarité.