La série des expositions internationales du Centre Georges Pompidou : pour un nouveau modèle

Résumé En Fr Es

The present article is a study of inaugural exhibitions at the Georges Pompidou Center: Paris-New York (1977), Paris- Berlin (1978), Paris-Moscow (1979). The model chosen is that of an «exhibition in an extendedfield» The media and communication facilities of the Center have made it possible by using new international museological standards as well as mediators. Thase are international exhibitions focused on artistic exchanges; they are also cross-disciplinary and they stand out as collective works structured by Pontus Hulten. Finally the séries of exhibitions hâve been conceived for the spectator, and for a wilde public, thus providing éléments of reflexion to a social debate which in turn modifies its conception.

Le présent article propose une étude des expositions inaugurales du Centre Georges Pompidou. Le modèle retenu pour les caractériser est celui de «l'exposition dans un champ élargi». Le dispositif médiatique du Centre l'a rendu possible par des emprunts à la nouvelle muséologie internationale, tant pour les normes que pour le recrutement des médiateurs. Ce sont des expositions internationales dont le sujet est l'échange artistique, conçues grâce à des médiations étrangères, parfois circulantes (Paris-Moscou). Interdisciplinaires, elles se signalent par leur signature collective sous l'égide d'un fédérateur, Pontus Hulten. Enfin, conçue en fonction du spectateur, et pour un public élargi, selon une muséologie de point de vue, cette série fournit des éléments à un débat social qui en modifie à son tour l'écriture.

El presente articulo propone un estudio de las exposiciones inaugurales del Centre Georges Pompidou (Paris): Paris- Nueva York (1977), Paris-Berlin (1978), Paris-Moscu (1979). El modelo adoptado para caracterizarlas es el de la « exposición en un campo amplio ». Lo hizo posible el dispositivo mediatico del Centro, con emprestitos a la museologia internacional, tanto en lo que toca a las normas como para la contratación de mediadores. Se trata de exposiciones internacionales cuyo tema es el intercambio artistico, que fueron concebidas gracias a mediaciones extranjeras, y que en alguna ocasión se presentaron tambien en otros ambitos (Paris-Moscu). Interdisciplinarias, se destacan por el hecho de ser firmadas por un colectivo, bajo la autoridad de un federator, Pontus Hulten. En fin, esta serie, que se ideo comando en cuenta al espectator, y para un amplio publico, proporciona los elementos de un debate social que, a su vez, va modificando su misma escritura.