La restauration et la réédition numérique de la musique

Résumé En Fr Es

Restauration and digital republication of music. Analysis of how physical and perceptual restoration and remastering of music recordings is based on an inquiry among restorers whose career and profile are used to explore the detail of the activity. The question that runs through this paper concerns the relationship between current listening norms and old processes of music recording, as well as the assemblage of old and modern technologies that are reissues represent. Practitioners who depend on a claim of equivalence between sound recordings and visual artworks to resist demands for changes that they consider too great in respect for their integrity can appear ambivalent in the assessment and treatment of these recordings. Their ambivalence finally reflects ordinary relationships with these recordings and the competing and conflicting values related to their appropriation.

L’analyse des modalités matérielles et perceptives de la restauration et de la remasterisation des enregistrements musicaux est fondée sur une enquête auprès de restaurateurs dont la carrière et le profil sont mis à profit pour entrer dans le détail des activités. L’interrogation qui traverse ce travail concerne les rapports entre les normes d’écoute actuelles et les procédés d’enregistrements musicaux anciens, ainsi que l’assemblage de technologies anciennes et actuelles que constituent les rééditions. Les opérateurs qui s’appuient sur une mise en équivalence des enregistrements sonores avec les oeuvres plastiques, pour résister à des demandes de modifications qu’ils jugent trop importantes en regard du respect de leur intégrité, peuvent paraître ambivalents dans les évaluations et les traitements de ces enregistrements. Leur ambivalence renvoie finalement à celle des rapports ordinaires à ces enregistrements, aux valeurs concurrentes et contradictoires liées à leur appropriation.

Restauraciones y reediciones digitales de los registros musicales. El análisis de las modalidades materiales y perceptivas de la restauración y de la remasterización de los registros musicales está basado sobre una investigación entre los restauradores cuyas carreras y perfiles son ensalzados para profundizar en el detalle de sus actividades. La interrogación que atraviesa el trabajo concierne los vínculos entre las normas de escucha actuales y los procedimientos antiguos de grabación, así como el ensamblaje de tecnologías antiguas y actuales que constituyen las reediciones. Los operadores que se apoyan en la equivalencia de los registros sonoros con las obras plásticas, para resistir a las demandas de modificación que ellos estiman muy importantes en relación al respeto de su integridad, pudiendo así parecer ambivalente en las evaluaciones y tratamiento de esos registros. Su ambivalencia remite finalmente a los vínculos corrientes con esos registros, a los valores concurrentes y contradictorios ligados a su apropiación.