La saudade des jeunes et la modernité des vieux : constructions culturelles de la ressemblance et de la différence chez les migrants portugais et les luso-descendants de São Paulo

Résumé Pt Fr

Este artigo é fruto de uma pesquisa realizada desde 1997 junto aos migrantes Portugueses e luso-descendentes da cidade de São Paulo. Prétende analisar as idéias de lusodescendência e luso- bras ilidade, bem como suas conexôes com distintos discursos identitários e projetos de continuidade ou renovaçào de associaçôes migrantes de São Paulo. De forma resumida, apresenta indicativos para refletir sobre as formas pelas quais os jovens são incluidos ou excluidos tanto do mundo associativo luso de São Paulo, quanto das politicas do governo português. Tais processos são abordados num contexto em que se delineiam claramente investimentos do governo e das associações para a indusào de luso-descendentes, vistos como uma das formas de modernizar a imagem de Portugal. Os descompassos entre as expectativas e os interesses dos grupos envolvidos (governos, associaçôes e luso-descendentes) entâo se manifestam, muitas vezes, gerando situações conflituosas.

Cet article est le fruit d'une recherche menée depuis 1997 auprès des migrants portugais et luso-descendants de la ville de São Paulo (Brésil). Il propose d'analyser les idées de lusodescendance et de luso-brésilianité, ainsi que leurs rapports avec les différents discours identitaires et projets de continuité ou de rénovation des associations de migrants de São Paulo. Il avance des pistes de réflexion sur les modalités d'inclusion ou d'exclusion des jeunes tant du monde associatif luso de São Paulo que des politiques du gouvernement portugais. Ces processus sont abordés dans un contexte où se dessine clairement l'investissement du gouvernement portugais et des associations, en faveur de l'inclusion des luso-descendants considérée comme une des façons de moderniser l'image du Portugal. Les décalages entre les attentes et les intérêts des groupes concernés (gouvernements, associations et luso-descendants), se manifestent alors, souvent, par des situations conflictuelles.