Mémoire de guerre et traumatisme dans le roman contemporain : un style pour l’histoire ?

Résumé En Fr Nl

War Memory and Trauma in Contemporary Novel : A Style for History ? This paper questions the relationship between the materiality of poetic language and the attempt to write the pain of history, through the case of war memory in contemporary fiction. It is based on an analysis of Marifé Santiago Bolaños’ La canción de Ruth (2010), a Spanish novel about the transmission of the Spanish civil War and the Shoah. This contribution details the opportunities of meeting points between historical and literary disciplines, especially that of aesthetic approach. In the analysis of the novel, two narrative phenomena are more deeply studied, delinearization and repetition. They reveal an historical regime defined by the trauma : the past «does not pass ».

Cet article interroge la relation entre la matérialité du langage poétique et la tentative d’inscrire la douleur de l’histoire, à travers le cas de la mémoire de guerre dans la fiction contemporaine. Il s’appuie sur une analyse de La canción de Ruth de Marifé Santiago Bolaños (2010), roman espagnol de la transmission de la guerre d’Espagne et de la Shoah. Cette contribution détaille les opportunités de rencontre entre les disciplines historique et littéraire, et en particulier celle que constitue l’approche esthétique. Dans l’analyse du roman, deux phénomènes narratifs sont étudiés plus attentivement, la délinéarisation et la répétition, révélant un régime d’historicité traumatique : le passé «ne passe pas ».

Oorlogsherinnering en trauma in de hedendaagse roman : Een stijl voor geschiedenis ? Dit artikel gaat in op de relatie van de materialiteit van de poëtische taal met de poging om het leed van de geschiedenis neer te pennen, via de casus van de oorlogsherinnering in de hedendaagse fictie. Het is gebaseerd op een analyse van La canción de Ruth (Marifé Santiago Bolaños, 2010), een Spaanse «overdrachtsroman » van de Spaanse Burgeroorlog en de Shoah. Deze bijdrage belicht de ontmoetingsmogelijkheden tussen de historische en literaire disciplines, en in het bijzonder de esthetische benadering ervan. Twee narratieve fenomenen worden bij de analyse van bovenstaande roman uitgebreider bestudeerd, delinearisatie en herhaling, tekenend voor een traumatisch historiciteit : het verleden «wordt niet verteerd » .