Pierres sculptées ensevelies au XIIIe siècle dans la crypte romane de l’ancienne collégiale Saints-Michel-et-Gudule à Bruxelles. Des fouilles archéologiques à l’interprétation

Résumé En Fr Nl

The 1991 archaeological discovery of the choir crypt of the former Saints-Michelet-Gudule Romanesque collegiate church brought to light numerous samples of cut, moulded and carved architectural stones. Most of these remains had been dumped in the 13th century as lower layers into the deconsecrated crypt. At that time, other stone pieces had been reused as part of the foundations of the Gothic choir. Some of these stones come from the Romanesque church, others arise from the 13th century Gothic building. Among these remains, a hook of an exceptional good state and a head belonging to the medieval bestiary give evidence of the high quality of this 13th century construction site.

La découverte, en 1991, de la crypte de l’ancienne collégiale romane Saints-Michel-et-Gudule avait permis de récolter des échantillons lapidaires taillés, moulurés ou sculptés. La plupart proviennent du remblai déversé dans la crypte au xiiie siècle. D’autres apparaissent sous la forme d’un remploi dans les fondations du choeur gothique de la même époque. Certaines de ces pierres proviennent de l’église romane détruite, alors que d’autres constituent des rebuts du chantier de construction en cours au XIIIe siècle. Parmi les vestiges les plus remarquables, un fragment de crochet de chapiteau d’une exceptionnelle fraîcheur et une tête appartenant au bestiaire médiéval attestent de la haute qualité du chantier du XIIIe siècle.

In 1991 heeft de archeologische ontdekking van de koorkelder van de Romaanse kapittelkerk Sint-Michiel-en-Goedele talloze voorbeelden van gesneden, gegoten en gebeeldhouwde architecturale stenen aan het licht gebracht. De meeste van deze overblijfselen werden in de dertiende eeuw gedumpt als lagere lagen in de ontsierde crypte. Tegelijkertijd werden andere stukken hergebruikt voor de fundamenten van het gotische koor. Sommige van deze stenen komen uit de verwoeste romaanse kerk, andere zijn afkomstig uit het dertiende-eeuwse gotische gebouw. Onder de meeste opmerkelijke overblijfselen vallen een fragment van een kapittelhaak in uitzonderlijk goede staat en een kop die behoort tot een middeleeuwse bestiarium, twee bewijzen van de hoge kwaliteit van deze dertiende-eeuwse bouwplaats.