Retour sur le pseudo-original d’Adalbéron de Reims pour l’abbaye de Mouzon (973)

Fiche du document

Date

2018

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Collection

Persée

Organisation

MESR

Licence

Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.


Mots-clés

Mont-Notre-Dame (provincial synod) ; monastic reforms ; pseudo-original ; false ; charters ; diplomatic criticism ; Mouzon Abbey (France - Ardennes) ; Adalbéron archbishop of Reims abbaye de Mouzon (France - Ardennes) ; Mont-Notre-Dame (synode provincial) ; réformes monastiques ; pseudo-original ; faux ; chartes ; critique diplomatique ; Adalbéron archevêque de Reims Adalberon aartsbisschop van Reims ; Mont-Notre-Dame (provinciale synode) ; kloosterhervormingen ; pseudo-origineel ; fraude ; charters ; Diplomatieke kritiek ; abdij van Mouzon (Frankrijk - Ardennen)


Citer ce document

Laurent Morelle, « Retour sur le pseudo-original d’Adalbéron de Reims pour l’abbaye de Mouzon (973) », Revue belge de Philologie et d'Histoire, ID : 10.3406/rbph.2018.9206


Métriques


Partage / Export

Résumé En Fr Nl

The article submits to a new critical examination the false charter, known in pseudo-original, that the archbishop of Reims Adalberon is said to have granted in May 973, at the synod of Mont-Notre-Dame, to the monks he had recently installed in Mouzon (Ardennes). Ferdinand Lot is responsible for the initial study of the document (1891) ; his work was enriched by the remarks of Chantal Zoller-Devroey (1977) and Isolde Schröder (1980). The present contribution shows that the forger, who worked in the second half of the twelfth century in a context of threats to the forest rights of the abbey, boldly worked refurbishing the original charter and enriching it with other charters ; one of these loans, quite a large one in fact, is identified here for the first time (Archbishop Arnoul’s charter, 1018). Against the opinion of F. Lot, we do not believe that the forger was inspired by the version given to the charter of Adalberon by the Chronicle of Mouzon (around 1030), which is probably sincere in its content.

L’article soumet à un nouvel examen critique, après celui de Ferdinand Lot (1891) et les remarques de Chantal Zoller-Devroey (1977) et Isolde Schröder (1980), la charte fausse, connue en pseudo-original, que l’archevêque de Reims Adalbéron est censé avoir délivrée, en mai 973 lors du synode du Mont-Notre-Dame, aux moines que le prélat a récemment installés à Mouzon (Ardennes). Il ressort de l’étude que le faussaire, travaillant dans la seconde moitié du xiie siècle dans un contexte de menaces pesant sur les droits forestiers de l’abbaye, s’est attaché à rénover la charte originale – dont le faux constitue un témoin digne d’intérêt – et à l’enrichir à l’aide d’autres chartes ; l’un de ces emprunts, fort ample, est identifié ici pour la première fois (charte de l’archevêque Arnoul, 1018). Contre l’opinion de F. Lot, on ne voit pas que le faussaire se soit inspiré de la version, probablement sincère en sa teneur, que la Chronique de Mouzon (vers 1030) donne de la charte d’Adalbéron.

Het artikel levert een nieuw kritisch onderzoek aan het valse charter, bekend in pseudo-origineel, dat de aartsbisschop van Reims Adalberon zou hebben toegekend, in mei 973, op de synode van de Mont-Notre-Dame, aan de monniken die hij onlangs zelf in Mouzon (Ardennen) had geïnstalleerd. De eerste studie van het document wordt toegeschreven aan Ferdinand Lot (1891) ; zijn werk werd verrijkt door de opmerkingen van Chantal Zoller-Devroey (1977) en Isolde Schröder (1980). De huidige bijdrage laat zien dat de vervalser, die in de tweede helft van de twaalfde eeuw werkte in een context van bedreigingen op de bosrechten van de abdij, het originele handvest trachtte te herstellen -de nep zelf getuigt van hoge interesse -en het te verrijken met andere handvesten ; één van deze ontleningen, een zeer ruime zelfs, wordt hier voor het eerst geïdentificeerd (aartsbisschop Arnoul’s charter, 1018). In tegenstelling tot de mening van F. Lot, is het ons niet duidelijk dat de vervalser geïnspireerd werd door de versie van het charter van Adalberon zoals beschreven door de kroniek van Mouzon (rond 1030) dat waarschijnlijk oprecht van inhoud is.

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en