Jonas of Bobbio and the Representation of Germanic Paganism

Résumé En Fr Nl

Although Jonas of Bobbio refers to the cult of Wodan, he is the first author to do so. Earlier evidence suggests that the barbarian peoples of the Rhineland and Upper Danube did not worship the Germanic Pantheon of Wodan, Thor, Tiw and Freya, but instead worshipped such deities as the deae matres, and also the gods of Rome. Although references in the sources to peoples like the Franks worshipping Jove, Mercury, Mars and Venus are usually thought to be nothing more than an interpretatio Romana, it would appear that the Roman deities were indeed adopted by those barbarians who lived on or near the limes. The cult of Wodan and Thor seems originally to have been confined to groups like the Lombards, Angles and Saxons, and subsequently spread to Lombard Italy and Anglo-Saxon England, but not to Francia.

Bien que Jonas de Bobbio se réfère au culte de Wodan, il est le premier auteur à le faire. Des preuves antérieures suggèrent que les peuples barbares de la Rhénanie et du Haut-Danube n’adoraient pas le panthéon germanique de Wodan, Thor, Tiw et Freya, mais révéraient plutôt des divinités comme les deae matres, mais aussi les dieux de Rome. Les déclarations de nos sources relatives à des Francs adorateurs de Jupiter, Mercure, Mars et Vénus sont souvent considérées comme une interpretatio Romana ; il semble toutefois que les divinités romaines aient bien été adoptées par les barbares qui vivaient sur ou près des limes. Le culte de Wodan et de Thor semble avoir été confiné à l’origine à des groupes comme les Lombards, les Angles et les Saxons, pour s’étendre ensuite à l’Italie lombarde et à l’Angleterre anglo-saxonne, mais pas à la Francie.

Hoewel Jonas van Bobbio verwijst naar de cultus van Wodan, is hij de eerste auteur die er over spreekt. Eerder bewijs suggereert dat de barbaarse volkeren van het Rijnland en de Boven-Donau het Germaanse Pantheon van Wodan, Thor, Tiw en Freya niet aanbaden, maar eerder goden als de deae matres of ook nog de goden van Rome. Verwijzingen in de bronnen over de Franken die Jupiter, Mercurius, Mars en Venus aanbidden worden meestal beschouwd als niets meer dan een interpretatio Romana ; het lijkt er nochtans op dat de Romeinse goden daadwerkelijk werden geadopteerd door de volkeren die op of in de buurt van de limes leefden. De cultus van Wodan en Thor lijkt oorspronkelijk beperkt tot groepen zoals de Longobarden, Angels en Saksen, en vervolgens verspreid naar Lombardisch Italië en Angelsaksisch Engeland, maar niet binnen het Frankische Rijk.