Der Beitrag behandelt Bistumsvakanzen und Zeiten der Abwesenheit des Bischofs in der Diözese Lüttich in der Epoche der Reichskirche. Er arbeitet die Probleme heraus, die diese mit sich brachten, sowie die angewandten Lösungen. Die Bestimmungen, die man traf, um das Machtvakuum zu füllen, entsprechen der Struktur des Lütticher Kirchenstaats : keine Laien im Regentschaftsrat, wenige Mönche, vor allem Domkanoniker und der Großpropst, der den «Vize-Episkopat » an sich reißt. Das Siegel des Bischofs, eines der wichtigsten Symbole der bischöflichen Autorität, bleibt am Ort : Es verleiht in der Diözese den bischöflichen Urkunden weiterhin die unabdingbare Beglaubigung ; wo sich das Siegel befindet, da ist die bischöfliche Gewalt.
The article deals with vacancies of the see of Liège and periods of the bishop’s absence during the time of the Imperial Church. It describes the problems they brought with them, as well as the solutions applied. The provisions adopted to fill the power vacuum are in keeping with the structure of the Church of Liège : no lay people in the Council of Regency, few monks, instead above all canons and the great provost who seized the “ Vice-episcopate”. The seal of the Bishop, one of the most important symbols of episcopal authority, remained in place. It continued to give indispensable authentication to episcopal charters in the diocese : Where the seal is, episcopal authority exists.
L’article traite des vacances et absences de l’évêque dans le diocèse de Liège au temps de l’Église impériale (Reichskirche). Il fait ressortir les problèmes rencontrés et les solutions apportées. Les dispositions arrêtées pour combler le vide passager du pouvoir restent conformes à la structure même de l’État ecclésiastique liégeois : pas de laïc dans le conseil de régence, peu de moines, surtout des chanoines de la cathédrale et, en particulier, le grand-prévôt qui s’empare du «vice-épiscopat » . Le sceau de l’évêque, un des symboles les plus importants de l’autorité épiscopale, reste sur place : il continuera, dans le diocèse, de conférer aux actes épiscopaux la force probante indispensable ; là où est le sceau, là même demeure le pouvoir épiscopal.
Het artikel gaat over vacature en langdurige afwezigheid van de bisschop in het bisdom Luik ten tijde van de keizerlijke kerk (Reichskirche). Het belicht de problemen die waren opgetreden en de geboden oplossingen. De bepalingen die zijn aangenomen om tijdelijk machtsvacuüm te overbruggen, eerbiedigen de specificiteit van de kerkelijke staat Luik : geen leken in de regentenraad, weinig monniken, vooral kanunniken van de kathedraal en, in het bijzonder, de proost die het «vice-episcopaat » in beslag neemt. Het zegel van de bisschop, een van de belangrijkste symbolen van de bisschoppelijke autoriteit, blijft ter plaatste om de onmisbare bewijskracht te verlenen aan bisschoppelijke handelingen ; waar het zegel ligt heerst de bisschoppelijke macht.