Le commerce extérieur de l'U.R.S.S. au cours des années quatre-vingt : évolution et perspectives de développement

Résumé En Fr

Mario Colucci. — The USSR's external trade during the 1980's : evolution and prospects for development. This article brings out the fact that the rate of growth in Soviet foreign trade slowed down very considerably during the 1980's, falling slightly below the rate for the net national income. An analysis of the development of the sectoral structure of Soviet foreign trade bears out the view that the deceleration, compared with the two preceding decades, was the result of the country's inability to export anything other than non-food raw materials, of which the supply obviously tends to dry up. Consequently hopes of a rapide expansion in the USSR's foreign trade may well be disappointed, if current economic reforms do not succeed in effecting a sufficient transformation in the Soviet production system for it to become an exporter of finished products at a rate which will enable it amply to offset the tendency for exports of raw materials to diminish. For the moment, it is stated that the results of the first two years of perestroïka (1986-1987) in terms of the expansion of foreign trade are disappointing. It is true that enterprise reform only came into force in 1988. However, without a real price reform and the creation of a true market for inter-industrial exchanges, it is doubtful how effective it will be. Finally, the steps taken to establish direct links between Soviet enterprises and foreign markets are held to be less than satisfactory. To sum up, much scepticism is expressed about the prospects for a spectacular growth in the Soviet Union's foreign trade, at least in the short and middle term.

Mario Colucci. — Le commerce extérieur de l'U.R.S.S. au cours des années quatre-vingt : évolution et perspectives de développement. L'article fait ressortir que le rythme d'expansion du commerce extérieur soviétique s'est fortement ralenti au cours des années 1980 devenant légèrement inférieur à celui du revenu national net. L'examen de l'évolution de la structure sectorielle du commerce extérieur de l'U.R.S.S. confirme la thèse que le ralentissement par rapport aux deux décennies précédentes est dû à l'incapacité de ce pays à exporter autre chose que des matières premières non alimentaires dont l'abondance tend évidemment à s'épuiser. Il en résulte que les espoirs d'un développement rapide des échanges extérieurs de l'U.R.S.S. risquent d'être déçus si les réformes économiques en cours ne parviennent pas à transformer suffisamment le système productif soviétique pour qu'il puisse devenir exportateur de produits finis à des rythmes permettant de compenser largement la baisse tendantielle des exportations de matières premières. On constate pour l'instant que le bilan des deux premières années de perestroïka (1986-1987) est décevant en ce qui concerne l'expansion du commerce extérieur. II est vrai que la réforme de l'entreprise n'est entrée en vigueur qu'en 1988. Mais sans une réforme réelle des prix et sans la création d'un véritable marché des échanges interindustriels, on peut douter de son efficacité. On juge enfin peu satisfaisantes les mesures tendant à établir des liens directs entre les entreprises soviétiques et les marchés extérieurs. En conclusion, on se déclare très sceptique quant à la possibilité de développements spectaculaires du commerce extérieur de l'U.R.S.S., du moins à court et moyen termes.