Les migrations Est-Ouest dans le débat politique et scientifique en France et en Allemagne

Résumé En Fr

East-West migrations and their place in political and scientific debate in France and Germany. The purpose of this article is to compare the main lines of discussion and research carried out in France and Germany on migratory movements from Central and Eastern Europe. The authors are trying to answer the following questions : what are the motivations behind a discussion which bears on the same theme (and is expressed in identical terms) in two contexts, French and German, which are apparently so dissimilar and are not affected to the same extent by the new conditions of migration ? What are the main lineaments of the political discussion and the scientific debate ? What are the connections between policy and research ? To what extent can one speak of a « turning point » in the development of European migratory history, and how is this reflected in political debate and in scientific enquiry, in France as well as in Germany ? Our analyses show that research is heavily dependent on the political element, but also on differences of approach in the two countries. In both cases, there has undoubtedly been an opening-up of the dialogue, but the questions addressed in France embrace a broader perspective, a European one, while Germany remains more focused on herself, and the problems which beset her.

Cet article entend comparer le discours dominant et les recherches effectuées en France et en Allemagne sur les mouvements migratoires en provenance d'Europe centrale et orientale. Les auteurs tentent de répondre aux questions suivantes : quelles sont les motivations d'un débat qui porte sur le même thème (et s'exprime en des termes identiques) dans deux contextes, français et allemand, apparemment si dissemblables et qui ne sont pas affectés au même degré par la nouvelle donne migratoire ? Quelles sont les principales dimensions du discours politique et du débat scientifique ? Quels sont les liens entre la politique et la recherche ? Dans quelle mesure peut-on parler d'un « tournant » dans l'évolution des faits migratoires en Europe et comment se reflète-t-il dans le discours politique et dans les approches scientifiques, aussi bien en France qu'en Allemagne ? Nos analyses font apparaître une forte dépendance de la recherche à l'égard du politique mais aussi des différences d'approche dans les deux pays. Dans les deux cas, le débat a indéniablement évolué dans le sens de l'ouverture mais les questions abordées en France s'inscrivent dans une perspective plus large, celle de l'Europe, tandis que l'Allemagne reste davantage focalisée sur elle-même et sur les problèmes qui la préoccupent.