L'authenticité des territoires ruraux touristiques en question. Réflexions au sujet de l'Auxois et du Morvan

Résumé De En Fr

Die Frage der Authentizität der landlichen touristischen Räume. Überlegungen zu Auxois und Morvan. — Der lândliche Raum hat vielleicht niemals so sehr im Zentrum der Anliegen der Kunden wie der touristischen Fachleute gestanden. Dieses Engagement erklärt sich durch ein wachsendes Phänomen, das darauf zielt, aus dem landlichen einen « echten » Raum zu machen, geeignet zur « Ruckkehr zu den Ursprüngen », oft als « authentisch » qualifiziert. Angesichts dieser Feststellung wird es Zeit, Klarheit zu schaffen und auf zahlreiche Fragen zu antworten. Was heißt Authentizität ? Kann sie einer Wirklichkeit entsprechen ? Ist sie nicht nur eine rein menschliche Erfindung als Antwort auf ein Bedürfnis zum Ortswechsel und zum momentanen Vergessen des unbeständigen stadtischen Lebens ? Indem wir das Problem unter einem doppelten Aspekt angehen — theoretisch (Bilanzkonzept, Identifizierung der Interaktions-elemente, Vorschlag der Definition) und praktisch (Anwendung im Auxois und im Morvan) — versuchen wir Antworten auf die Fragen zu geben, indem wir die Untersuchung namentlich auf zwei wesentliche, weil das Phänomen erhellende Punkte konzentrieren : Die Enthüllung der Marktschlagworte, welche die Authentizität rühmen, und die Analyse der touristischen Entwicklungsaktionen, welche ein Element der Vergangenheit wieder einführen wollen.

The authenticity of rural touristic territories ? Reflections on Auxois and Morvan. — Never perhaps has the rural area been so mu en the préoccupation of tourists' and tourism professionals. This deep interest can be accounted for by a developing trend which aims at making the rural area an « authentic » area, favourable for more often than not a « return to basic values » and referred to as « genuine ». After acknowledging this phenomenon, it is high time an assessment were drawn and numerous questions found an answer. What is authenticity ? Can it correspond to a particular reality ? Is it not simply a human invention to meet a need which people feel for a change of surroundings and to forget momentarily the vicissitudes of their urban life ? We will tackle the problem following a two-fold approach : a theoretical one (conceptual assessment, identification of interconnectée ! éléments, the proposition of a définition) and a practical one (application to Auxois and Morvan). We will try to provide answers to questions, focusing our study on two essential and revealing points about this phenomenon : the deciphering of marketing messages which praise authenticity and the analysis of touristic developments which aim is to reintroduce elements from the past.

Die Frage der Authentizität der landlichen touristischen Räume. Überlegungen zu Auxois und Morvan. — Der lândliche Raum hat vielleicht niemals so sehr im Zentrum der Anliegen der Kunden wie der touristischen Fachleute gestanden. Dieses Engagement erklärt sich durch ein wachsendes Phänomen, das darauf zielt, aus dem landlichen einen « echten » Raum zu machen, geeignet zur « Ruckkehr zu den Ursprüngen », oft als « authentisch » qualifiziert. Angesichts dieser Feststellung wird es Zeit, Klarheit zu schaffen und auf zahlreiche Fragen zu antworten. Was heißt Authentizität ? Kann sie einer Wirklichkeit entsprechen ? Ist sie nicht nur eine rein menschliche Erfindung als Antwort auf ein Bedürfnis zum Ortswechsel und zum momentanen Vergessen des unbeständigen stadtischen Lebens ? Indem wir das Problem unter einem doppelten Aspekt angehen — theoretisch (Bilanzkonzept, Identifizierung der Interaktions-elemente, Vorschlag der Definition) und praktisch (Anwendung im Auxois und im Morvan) — versuchen wir Antworten auf die Fragen zu geben, indem wir die Untersuchung namentlich auf zwei wesentliche, weil das Phänomen erhellende Punkte konzentrieren : Die Enthüllung der Marktschlagworte, welche die Authentizität rühmen, und die Analyse der touristischen Entwicklungsaktionen, welche ein Element der Vergangenheit wieder einführen wollen.