Relikt-Landschaften der Befestigung von Séré de Rivières auf den Lothringer Höhen. — Im Netz der Festungswerke Ostfrankreichs zeigen die Gebiete von Toul und Verdun eine doppelte Schichtung : In einem Umkreis von 3 bis 10 km befinden sich um die Städte Befestigungen mit Ringformen, die in ihrer Struktur große militarische Flächen einbeziehen. Diese Organisation ist auf eine wichtige befestigte Verteidigungslinie zurückzuführen, die unter dem Namen «Système Séré de Rivières » bekannt ist, im Westen Lothringens aus den Festungswerken von Verdun, Toul und Längs der Maashohen entwickelt und von 1874 bis 1914 entlang der im Frankfurter Abkommen neu festgelegten Ostgrenze errichtet wurde. 80 Jahre nach ihrer Vollendung sind diese militarischen Geosysteme — obwohl der Umweit ihres Schöpfers entzogen — noch sehr ausgeprägt, da sich ihre Bestandteile der Veränderung des Raumes und dem Eindringen neuer Nutzungen widersetzen. Die Untersuchung eines ehemaligen Verteidigungsgebietes an der Moselschleife östlich von Toul zeigt die Verschiedenartigkeit der Lage — und Bautypen und den Erhalt der Einrichtungen. Diese Einrichtungen wurden ab 1965 etappenweise ausser Betrieb gesetzt und gelangten vom Besitz der Landesverteidigung in die Hände der Gemeinden oder einzelner Bürger. Abgesehen von drei Fâllen verursacht dieser militärische Rückzug verschiedene, aber nur kurzfristige Neunutzungen, wobei im größten Teil der ehemaligen Domäne die Landnutzung durch Brache oder Bewaldung ersetzt wird. Studien über zwei von Toul entfernte Kampfgebiete (Festungen von Dommartin und Charmois) betonen — über die morphologischen Zwänge und verschiedenartigen Neunutzungen hinaus — die schwache Eigendynamik dieser Landschaften. Die ursprünglichen und geerbten Bauten bleiben unverändert, von verwilderten Pflanzenschichten bedeckt. Hingegen ist das militärische Gelände zusammengeschrumpft oder hat sich in Wald un Felder aufgelöst. Die Auflösung der ehemaligen Polygon-Kaserne von Luxemburg in funktional verschiedene Blocke unterstreicht den selektiven Verbrauch des palâomilitarischen Raumes, der im ausserstädtischen Bereich stattfindet. Vor Verdun ist das Geosystem des befestigten Gebietes von Froideterre das Ergebnis eines doppelten Grundmusters — des eines normalen Befestigungsprogramms, das sein Volumen und seine Betonmassen auf 2, 5 Hektar gründet, und des der Artillerie, die 1916 ihre verwüstete, quasi mondförmige fur Kriegslandschaften von Schlachtfeldern typische Mikrotopographie eingeprägt hat. Der archäologische Park von Froideterre, der seit 15 Jahren das Objekt einer Landschaftsbehandlung ist, die das «Erinnerungskapital » sublimieren soll, zeigt eine neue Logik der Gliederung. Er ist auf die militärischen Anlagen beschränkt, getrennt von den Aufforstungen, die in vielen Gegenden die Befestigungen überdeckt haben und ist in spezialisierte Zonen unterteilt. Diese kleine Insel inmitten eines ausserordentlichen Gebiets zeigt die kontrollierte Umwandlung in ein geographisches System, das den funktionellen Einschränkungen des Geschichtstourismus geöffnet ist.
Vestigial iandscapes of the Séré de Rivières fortification on the Lorraine cuestas. — In the network of former fortified towns in eastern France, the Toul and Verdun areas demonstrate fortifications built as defensive rings around urban units. This organisation is the resuit of the construction between 1874 and 1914 along the new eastern borders, which were defined by the treaty of Frankfurt, of an important fortified defence line known as the Séré de Rivières System, supported by the Meuse Heights in western Lorraine. 80 years after their completion these military systems although deprived of their original context, are still deeply etched into the landscapes, their components résistant to the contraction of the formerly militarized area while being subjected to the intrusion of new uses. East of Toul, the military outworks of a former defense sector, disused by stages from 1965 onwards, now beiong to local governments or private persons. The withdrawal of the army leads to various new uses but on a limited scale. The former outworks away from Toul (Dommartin redoubt, Charmois outwork) show, beyond their morphological differentiation and the differences in their use, the weak intrinsic dynamics of these residual landscapes : the inherited features of the buildings remain fossilized beneath layers of spontaneous végétation while the military domain has shrunk or diluted, absorbed by forest or farmland. The separation of the former Luxembourg firing-range and barracks into several functional units illustrâtes how the former militarized area can be selectively digested in a periurban area. Near Verdun, the elementary geosystem of the Froideterre fortified area is the resuit of a double matrix : a standardized fortification programme which anchors its concrete volumes and masses. In 1916 the artiliery warfare left an imprint showing a churned up microtopography, symptomatic of the war-torn landscapes of the battlefield. The object of a 15 years landscape rehabilitation program aimed at enhancing the memory we have inherited, the Froideterre archeological park shows a logic of division into compartments. Limited to the outwork alone, eut off from the reafforestation programmes which,elsewhere, have fossilized the outworks, it is divided into specialized zones. In the heart of an exceptional area, this isolated outwork shows how a military fortification can drift gradually towards a geosystem reacting to the functional constraints of historical tourism.
Paysages hérités de la fortification Séré de Rivières au sein des côtes lorraines. — Dans le maillage des anciennes places fortes de la France de l'Est, les secteurs de Toul et de Verdun présentent des fortifications disposées en anneau défensif autour des unités urbaines. Cette organisation découle de l'édification, de 1874 à 1914, le long des nouvelles frontières de l'Est définies par le traité de Francfort, d'une importante ligne de défense fortifiée connue sous le nom de «système Séré de Rivières », appuyée en Lorraine occidentale sur les reliefs des Côtes de Meuse. 80 ans après leur achèvement, ces systèmes militaires, bien que privés du contexte géniteur, sont encore fortement gravés dans les paysages, leurs composantes résistant à la contraction de l'espace paléo-militarisé tout en subissant l'intrusion de nouveaux usages. À l'est de Toul, les ouvrages militaires d'un ancien secteur de défense, désaffectés par étapes à partir de 1965, sont devenus propriété de collectivités ou de particuliers. Le repli militaire engendre des réutilisations variées mais d'une faible portée. Deux anciennes unités de combat éloignées de Toul (redoute de Dommartin, ouvrage du Charmois) montrent, par-delà les clivages morphologiques et les divergences dans les réaffectations, la faible dynamique intrinsèque de ces paysages rémanents : l'héritage corporel du bâti reste figé, fossilisé sous des nappes végétales spontanées, alors que l'enveloppe militaire s'est contractée ou diluée au sein de la forêt ou des terres agricoles. L'éclatement de l'ancien polygone-caserne du Luxembourg en plusieurs blocs fonctionnels souligne la digestion sélective de l'espace paléo-militarisé qui s'opère en zone périurbaine. Devant Verdun, le géofaciès du secteur fortifié de Froideterre résulte d'une double matrice : un programme de fortification normalisé ancre ses volumes et ses masses bétonnées. La guerre d'artillerie y imprime en 1916 une microtopographie bouleversée, symptomatique des polémo-paysages de champ de bataille. Objet depuis 15 ans d'un traitement paysager destiné à sublimer son capital-mémoire, le parc archéologique de Froideterre dénote une logique de compartimentage. Rétracté au seul ouvrage militaire, coupé des boisements de reconstitution forestière qui ailleurs ont fossilisé les ouvrages fortifiés, il est segmenté en zones spécialisées. Au sein d'un territoire d'exception, cet îlot exprime la dérive contrôlée et calibrée d'une cellule militaire vers un système sensible et adapté aux contraintes fonctionnelles du tourisme historique.
