Quelques questions à propos d'un recensement

Résumé En Fr Es

Some questions about the population census. Anybody intending to use the population census results such as those related to the population of France in 1990 should be aware of the fact that the methods of each census can be different. This is quite clear when one considers how the legal population and the de facto population are divided or when the active population and the non employed are taken into account. The ways in which the questions related to these fields are expressed and the answers given reveal the evolution of the social and moral background of the population and institutions and of the values which they admit or promote. In spite of its specific character it is therefore impossible to consider the population census as an isolated element : it is one part of the whole national system of statistics and surveys.

Les utilisateurs des données disponibles à travers les opérations de recensement de la population, celles de 1990 en particulier, doivent se poser des questions pour mieux comprendre ses résultats. Les principes de comptage de la population, entre autres la distinction entre population municipale et population comptée à part, changent en effet d'un recensement à l'autre. La prise en compte de la population active et le dénombrement des chômeurs mettent en évidence l'influence des formes de représentation de l'activité et de la non activité, aussi bien pour ce qui est des questions posées que des réponses apportées par les individus recensés. Le recensement de la population ne peut donc être séparé de l'ensemble de l'appareil statistique français et il n'échappe pas à son évolution.

Algunas cuestiones relativas al censo de población. Para entender mejor los resultados de los censos de población, y especialmente los del de 1990, conviene que los utilizadores de los datos disponibles tengan presentes algunas consideraciones. De un censo a otro cambian los principios del cómputo de la población, así por ejemplo la distinción entre población del municipio y población en general que se cuentan aparte. La determinación de la población activa y el censo de los parados ponen de manifiesto la influencia de las formas de representación de la actividad y de la no actividad, tentó en las preguntas como en las respuestas de los individuos interrogados. El censo de población se sitúa fuera del conjunto del aparato estadístico francés y sigue su evolución.