Die Zitate des Clemens Alexandrinus im «Maximus» - Florilegium. Beispiele zur Textkonstitution

Résumé En Fr

As the works of Clement of Alexandria have only been preserved in a small number of recent manuscripts, the indirect tradition is particularly important. The article presents excerpts from Clement transmitted in Byzantine florilegia of the Loci communes incorrectly attributed to Maximus the Confessor. One redaction of the Loci communes contains two extracts not noted by Stahlin which ought to be taken into consideration by any edition of the works of Clement. Complementary information is provided for some of the citations collected by Stahlin. In these passages it is possible to show the way in which the compiler treats his sources. Moreover, it is demonstrated that the excerpta printed by Barnard and used by Stahlin do not belong to the original state of the sentences in this florilegium.

La tradition indirecte est particulièrement importante pour Clément d'Alexandrie, ses œuvres n'étant conservées que dans un petit nombre de manuscrits récents. L'objet de l'article est constitué par les excerpta de Clément conservés dans le florilège byzantin des Loci communes faussement attribué à Maxime le Confesseur. Une rédaction des Loci communes contient deux extraits non relevés par Stāhlin qui doivent être pris en considération par une édition des œuvres de Clément. Des compléments sont apportés à quelques-unes des citations recueillies par Stāhlin. Dans ces passages, il est possible de montrer la façon dont le compilateur traite ses sources. En outre, on montre que les excerpta imprimés par Barnard et utilisés par Stāhlin n'appartiennent pas à l'état original des sentences de ce florilège.