Les interpolations médiévales dans la tradition manuscrite de M. Cetius Faventinus

Résumé En Fr

The textual tradition of the Abridged version of Private Architecture by M. Cetius Faventinus, compiler of the De architectura of Vitruvius, is remarkable because of the variety of treatments that the original text has undergone ; not a single witness has come down to us without interpolations. The witnesses vary in their nature and construction along family lines : the increments can take the form of additions, citations or digressions that differ in length more or less with relation to the initial kernel. Some are drawn from well identified ancient or contemporary texts. In others, isolated fragments migrate from one collection to another. At the heart of this composite tradition are a dozen manuscripts that bear the title Incipit de architectura ualde utilis scientia de libris antiquorum qui de hoc scripserunt non paruo labore excerpta to which can be attached a manuscript that has no title and only a limited selection of Cetius Faventinus's chapters and interpolations. These manuscripts offer the text of Cetius Faventinus accompanied by the same interpolations, distributed in virtually the same way. There are two strata of interpolations in this collection. The first interpolator reworked the treatise of Cetius Faventinus such as it could be read in the manuscript Valenciennes, B.M. 337. His knowledge and his borrowings are drawn from the attested sources dating from the late tenth to early eleventh centuries, either in the north-eastern centres such as Corbie, Laon and Reims, or in the areas of influence of Gerbert. A second scribe, from the same cultural milieu, completed the collection with new recipes and annexed the treatise of Palladius, thus producing a handy anthology of practical advice on agriculture and architecture.

La tradition de l'Abrégé d'architecture privée de M. Cetius Faventinus, compilateur du De architectura de Vitruve, est remarquable en raison de la variété des traitements subis par le texte original puisqu'aucun témoin ne nous est parvenu intact d'interpolations. Celles-ci sont de nature et de facture diverses selon les familles et les branches : elles peuvent prendre la forme d'additions, de citations ou de digressions, de longueur plus ou moins importante, en rapport plus ou moins étroit avec le noyau initial. Les unes sont tirées d'oeuvres anciennes ou contemporaines bien identifiées ; on peut reconnaître dans les autres des fragments isolés migrant d'une collection à l'autre. Au sein de cette tradition composite, on distingue un groupe de douze manuscrits portant tous le titre Incipit de architectura ualde utilis scientia de libris antiquorum qui de hoc scripserunt non paruo labore excerpta auxquels il faut rattacher un manuscrit dépourvu de titre et ne comportant qu'un choix limité de chapitres de Cetius Faventinus et d'interpolations. Ces manuscrits ont en commun d'offrir le texte de Cetius Faventinus enrichi des mêmes interpolations, distribuées selon la même organisation, à quelques nuances près. On reconnaît deux strates dans le travail d'interpolation dont témoigne cette collection. Un premier interpolateur a remanié le traité de Cetius Faventinus tel qu'il pouvait être lu dans le manuscrit Valenciennes BM 337 ; ses connaissances et ses sources sont puisées dans des corpus attestés à la fin du Xe s. ou au début du XIe s., soit dans les centres du Nord-Est, en particulier Corbie, Laon, Reims, soit dans les zones d'influence de Gerbert. Un deuxième copiste, issu du même milieu culturel, a repris la collection et l'a complétée de recettes nouvelles ; de plus il a adjoint le traité de Palladius à celui de Faventinus, rassemblant ainsi une somme de conseils pratiques dans les domaines de l'agriculture et de l'architecture et la publiant sous une forme aisément maniable.