Les donnés à Lille au Moyen Age. Une forme de vie religieuse laïque.

Résumé En Fr Nl

The "donnés" in Lille in the Middle Ages. A Form of Lay Religious Life. Among the inhabitants of the Lille hospitals in the Middle Ages, can be found laymen who, in exchange for the gift of a possession, were housed and fed for the rest of their lives. The Mediaeval texts name them the "donnés" or the "rendus" and show them as forming a group of semi-religious people on the periphery of the hospitals. This study collects the traces left by the "donnés" in the archives in order to draw a picture of the institution, from its apparition in the XIIIth century to its decline in the XVth. Six unpublished documents are added as an appendix.

Parmi les habitants des hôpitaux lillois au Moyen Age, se trouvent des laïcs qui en échange de la donation d'un bien, recevaient durant leur vie le couvert et le gîte. Les textes médiévaux les dénomment donnés ou rendus et les montrent formant un groupe de semi-religieux à la périphérie des hôpitaux. Cette étude rassemble les traces laissées par les donnés dans les archives afin de dresser le portrait de l'institution, depuis son apparition au XIIIe siècle jusqu'à son déclin au XVe siècle. Six documents inédits sont publiés en appendice.

De schenkers in Rijsel in de middeleeuwen. Een vorm van wereldlijk religious leven. Men treft in de middeleeuwse Rijselse hospitalen burgers aan die in rull voor de schenking van een goed levenslang onderdak en verzorging kregen. In de middeleeuwse teksten worden zij schenkers genoemd en zij vormen blijkbaar een semireligieuze groep aan de rand van het hospitaal. In deze studie worden een aantal gegevens over de schenkers verzameld om een portret van deze instelling te maken, van haar ontstaan in de xme eeuw tot de ondergang in de XVe eeuw. In bijlage worden zes onuitgegeven dokumenten gepublieeerd.