Le choix de la modernité : les règlements d'urbanisme à Valenciennes, 1677-1790.

Résumé En Fr Nl

The Choice of Modernity : Urban Regulations in Valenciennes, 1677-1790. What were the consequences of the French conquest, at the end of the xvmth century, on the urban regulations of a small city hitherto dependent on the Austrian Netherlands, and soon to become the seat of the Hainault intendance ? The examination of the municipal records shows how the demands focusing on hygiene and safety, already voiced under the Archdukes, multiply and expand to include the idea of embellishing the city, all that under the authority of the Governor, as early as 1679. This examination also highlights the essential role played by the Magistrate in this urban policy : the numerous municipal orders — their frequency being proportional to the population's reluctance — will have a direct incidence on the way the city was inhabited, and in particular on domestic architecture. Indeed, the concern with harmonization will lead to the loss of the original characters of the Valenciennes architecture, to the benefit of a so-called French « spirit ». Besides, the city, too tightly enclosed in its walls and overburdened with taxes, does not propose any development plan : it does not expand, builds very little and is satisfied with renovating its dwellings.

Quelles ont été les conséquences de la conquête française, à la fin du XVIIIe siècle, sur l'urbanisme d'une petite ville jusqu'alors rattachée aux Pays-Bas autrichiens, et bientôt destinée à recevoir le siège de l'intendance du Hainaut ? Le dépouillement des archives municipales montre comment les exigences hygiénistes et sécuritaires, déjà formulées sous les Archiducs, se multiplient et sont élargies à la notion d'embellissement de la ville, et ceci sous l'autorité de gouverneur, dès 1679. Il fait apparaître également le rôle essentiel du Magistrat dans cette politique d'urbanisme : les nombreuses ordonnances échevinales — leur fréquence est à la mesure de la résistance de la population — auront une incidence directe sur la façon d'habiter la ville, et en particulier sur l'architecture domestique. En effet, le souci d'harmonisation conduit à la perte des caractères originaux de l'architecture valenciennoise, au profit d'un esprit dit « français ». Par ailleurs, engoncée dans ses murs et accablée d'impôts, la ville ne propose aucun plan d'urbanisme : elle ne s'étend pas, construit peu, et se contente de restaurer son habitat.

De keuze voor het moderne : het urbanisatiereglement van Valenciennes 1677-1790. Wat was het effect van de Franse verovering op het einde van de 18de eeuw op het urbanisme van een stadje dat tot dat ogenblik tot de Oostnrijkse Nederlanden behoorde en weldra de hoofdstad van Henegouwen zou worden ? Uit het archief blijkt dat de de eisen inzake hygiene en veiligheid die de Aartshertogen reeds bepaald hadden, uitgebreid werden en verruimd met de notie « verfraaiing van de stad », onder het beheer van de gouverneur, vanaf 1679. De essentiële roi van het stadsmagistraat in het urbanisme wordt duidelijk. De talrijke ordonnanties van het schepencollege — het aantal in functie van het verzet van de bevolking — hebben een directe uitwerking op de manier van leven in de stad en meer bepaald op de architectuur van de huizen. De zorg voor harmonisatie werkt het verdwijnen van de traditionele architectuur in Valenciennes in de hand, ten voordele van de « Franse » stijl. Maar omkneld door de muren en beladen met belastingen heeft de stad de kracht niet een urbanisatieplan op te stellen. Van uitbreiding is geen sprake. Men houdt het bij herstellingen van de woningen.