Un recueil inédit des Conquêtes de Louis XIV pendant la guerre de Hollande (1672-1678)

Résumé En Fr Nl

René Faille, An Unpublished Collection of the Conquêtes de Louis XIV during the War of Holland (1672-1678). Historians and collectors of our cities of the Nord and Pas-de-Calais, as well as those of Belgium and Holland, know the series of the 38 etchings of the Conquêtes du Roi by Sébastien Leclerc. One did not know that, from the start, it was to be a set of 80, as far as can be gathered from the manuscript kept in the S.H.A.T. in the Vincennes castle. Indeed 42 extra speeches written by François Charpentier, doyen of the Académie Française, complement Sébastien Lecler's series. Among these latter one can find «Valenciennes caught and saved from plunder», «the Fort des Vaches, near Saint-Omer» and above all «the Capture of Condé» a gouache of which, by Sylvain Bonnet, kept in the Museum of Valenciennes, seems to be a grandiose project that never came to be because of the war of the Augsburg League.

Les historiens et les collectionneurs de nos villes du Nord et du Pas-de-Calais, ainsi que ceux de Belgique et de Hollande, connaissent la série des 38 gravures des Conquêtes du Roi par Sébastien Leclerc. On ignorait que primitivement, elle devait en contenir 80 si l'on en juge par le manuscrit conservé au S.H.A.T. au château de Vincennes. Ce sont 42 discours supplémentaires, écrits par François Charpentier, doyen de l'Académie Française, qui complètent la série de Sébastien Leclerc. Parmi ceux-ci, figurent « Valenciennes pris et sauvé du pillage », « Le fort des Vaches, près de Saint-Omer » et surtout « La prise de Condé » dont une gouache par Sylvain Bonnet, conservée au Musée de Valenciennes, semble être un projet grandiose qui ne vit pas le jour, à la suite de la guerre de la Ligue d'Augsbourg.

Conquêtes du Roi. Men wist niet dat die reeks oorspronkelijk 80 etsen moest omvatten, wat blijkt uit het manuscript bewaard in het S.H.A.T. in het kasteel van Vincennes. Het gaat om 42 toespraken van François Charpentier, deken van de Franse Académie, die de reeks van Leclerc vervolledigen. Men vindter « Valenciennes veroverd en beschermd voor plundering », « Het Fort des Vaches, bij Sint-Omaars » en vooral « De verovering van Condé », waarvoor Sylvain Bonnet een goauche schilderde (nu in het museum van Valenciennes), een grandioos project dat niet utgevoerd werd wegens het uitbreken van de oorlog tegen de Liga van Augsburg.