Une mutation du paysage rural : villages dépeuplés en Nouvelle Castille, Xllème-XVIème siècles

Résumé En Fr Nl

Jean-Pierre Molenat, "A mutation in the rural landscape : depopulated villages in New Castile (XIIth-XVIth centuries)". More than half the inhabited places mentioned in the XIIth and XIIIth centuries around Toledo disappeared before the end of the XVth century, and their cultivated fields were converted into grass-land (dehesas). The places that disappeared (arabic qarya, Spanish aldea) were characterized by their little importance, the small size of the cultivated ground, the little number of their inhabitants and their having no rights over the ground. There are no signs of depopulation before the middle of the XIVth century and in the following period it is necessary to make out two different moments. Until about 1450 the landlords try to slow down the depopulation and maintain or reconstitute the ancient system of exploitation. It is only about 1450 that they decide in favour of the dehesas. Sheep have not thus driven men out of their fields, they were introduced first only as the last out of their fields, they were introduced first only as the last resource, before the conflicts aroused by the demographical renewal of the second half of the XVth century resulted in the trials of the beginning of the XVIth century which themselves revealed the earlier despoblados.

Jean-Pierre Molenat, "Une mutation du paysage rural : villages dépeuplés en Nouvelle Castille (XIIème-XVIème siècles)". Plus de la moitié des lieux habités mentionnés aux XIIème et XIIIème siècles autour de Tolède disparurent avant la fin du XVème siècle, et leur finage fut transformé en herbages (dehesasj. La condition préalable résidait dans la faiblesse des villages (arabe qarya, espagnol aldea) du point de vue de l'étendue de leurs finages, du nombre de leurs habitants et des droits de ceux-ci sur la terre. Il n'y a pas d'indice de dépeuplement avant le milieu du XIVème siècle, et il faut ensuite distinguer deux périodes. Jusque vers 1450 les propriétaires cherchèrent à freiner le dépeuplement et à maintenir ou reconstituer l'ancien système d'exploitation. Vers 1450 seulement ils optèrent pour celui des dehesas. Les moutons n'ont pas là chassé les hommes, ils les ont remplacé d'abord comme un pis-aller, avant que le conflit avec la reprise démographique de la deuxième moitié du XVème siècle ne donne heu aux procès du début du XVIème siècle qui révèlent les despoblados antérieurs à eux.

Jean-Pierre Molenat, "Een verandering in het rurale landschap. De ontvolkte dorpen in Nieuw-Castilië (XIIde-XVIde eeuw)". Meer dan de helft van de bewoonde plaatsen vermeld in de XIIde en XIIIde eeuw in de buurt van Toledo verdwenen voor het einde van de XVde eeuw. Hun gemeentegrond werd veranderd in weiden (dehesas). Deze dorpen waren zwak door de beperkte oppervlakte van hun gemeentegrond en het geringe aantal inwoners en hun rechten op de grond. De dorpen heten in het Arabisch "qary" en in het Spaans "aldea". Er is geen ontvolking voor het midden van de XIVde eeuw en dan moet men twee perioden onderscheiden. Tot 1450 zochten de eigenaars de ontvolking te remmen en het vroegere exploitatie systeem te herstellen. Slechts in het midden van de XVde eeuw werd het systeem van de "dehesas" ingesteld. De schapen hebben de mensen dus niet verjaagd maar vervangen, bij gebrek aan beter, voor het conflict met de bevolkingsaangroei van de tweede helft van de XVde eeuw processen veroorzaakte in het begin van de XVIde eeuw, die afhingen van de "despoblados".