Les fantômes de l'opéra dans les romans de Vladimir Nabokov

Fiche du document

Auteur
Date

2000

Discipline
Type de document
Périmètre
Langue
Identifiant
Collection

Persée

Organisation

MESR

Licence

Copyright PERSEE 2003-2023. Works reproduced on the PERSEE website are protected by the general rules of the Code of Intellectual Property. For strictly private, scientific or teaching purposes excluding all commercial use, reproduction and communication to the public of this document is permitted on condition that its origin and copyright are clearly mentionned.



Citer ce document

Nora Buhks, « Les fantômes de l'opéra dans les romans de Vladimir Nabokov », Revue des Études Slaves, ID : 10.3406/slave.2000.6676


Métriques


Partage / Export

Résumé Ru En

Призраки опер в романах Владимира Набокова Искусство музыки и оперы, в частности, в творчестве Набокова — большая и, практически, не разработанная тема. Аллюзии на оперы присутствуют почти во всех романах европейского цикла, их явление слабеет в периоде американском. На уровне мотивов они созвучны главным темам набоковскои прозы, симптоматично маркируя их развитие от Орфея к Фаусту. Отсылка раннего рассказа Возвращение Чорба к опере Глюка Орфей и Евридика демонстрирует освоение писателем одного из ведущих структурных приемов его поэтики — нарушения границы между реальностью и искусством (счастливый оперный финал стимулирует героя повторить его в жизни). Позднее, Камера обскура возникает на пересечении двух искусств, кино и оперы. Именно немецкие оперные произведения периода экспрессионизма, с их декларативной антиромантической и антивагнеровской эстетикой, в частности оперы Хиндемита, становятся важными субтекстами романа. Особое место в художественном мире набоковской прозы занимают оперы на сюжеты великих литературных произведений, особенно на пушкинские, — они осознаются как пародийные двойники литературных текстов и используются для реализации эстетических обманных подмен, провоцирующих статус оригинала. Так в Отчаянии, Набоков выстраивает отсылки не к пушкинской повести Пиковая Дама, а к одноименной опере Чайковского. Аналогичную пародийную разоблачительную функцию исполняет оперный пассаж во второй главе Приглашения на казнь, текстом-адресатом аллюзии является знаменитая Песня о крысе из драматической легенды Г. Берлиоза Осуждение Фауста. Отсылки к операм в романах Набокова отличаются структурным богатством, репертуарным разнообразием и непредсказуемостью художественных воплощений, что и позволяет называть их оперными призраками.

The phantoms of the opera in Nabokov's novels The art of music, and especially of the opera, in Nabokov's oeuvre is an important, but almost undeveloped topic. Allusions to operas exist in the most of his novels of the European period and their appearance weakens during the American period. While the allusions agree with the main topics of Nabokov's prose they symptomatically mark the development from Orpheus to Faust. The referral within his early story The Return of Chorb to Gluck's opera Orfeo е Euridice demonstrates the exploration by the author of one of the main structural principles of his poetics: the transgression of the border between reality and art (the happy end of the opera stimulates the hero to repeat it in real life). Furthermore, Laughter in the Dark is the crossroads of two kinds of art: cinema and opera. Meanwhile the German opera of the expressionist period with its declarational anti-romantic and anti-Wagner aesthetics (as in the operas of Paul Hindemith) becomes the important subtext of the novel. The operas based on famous masterpieces of literature, especially those written by Puškin, occupy a particular place in Nabokov's prose. They are conceptualized as parodic double of the texts and are used for creating the purely aesthetic substitutions that pretend to be the original one. For example, in Despair, Nabokov creates allusions to Čajkovskij's opera and not to Puškin 's The Queen of Spades. The same parodic exposing function is complied by the scene from the opera in the second chapter of Invitation to a Beheading, which contains the allusion to the Song About the Rat from the dramatic legend of Hector Berlioz's The Damnation of Faust. The allusions to the operas in the novels of Nabokov are distinguished by the rich structure, repertoire variety and unexpectedness of artistic realizations. That could raise them to the level of being called "the phantoms of the opera".

document thumbnail

Par les mêmes auteurs

Sur les mêmes sujets

Sur les mêmes disciplines

Exporter en