Benoît Malon, Herzen et les premiers socialistes russes

Résumé Ru En

Бенуа Малон, Герцен и первые русские социалисты Б. Малон был активным участником I-го Интернационала, коммунаром, а затем влиятельным лидером социализма. В конце своего изгнания, между 1878 и 1880 годами, он опубликовал большое количество работ в Лугано, Цюрихе и Париже. В частности, он был автором двух последовательно вы-шедших периодических журналов : Про-грессивный социализм (Le Socialisme progressif ), основанный в 1877 г. и Социа-листический журнал (La Revue socialiste), издававшийся в 1880 году. Кроме того, его перу принадлежит амбициозная История социализма. По мнению Б. Малона, социа-лизм является международным явлением, поэтому он собирает подробную информа-цию о странах, в которых социализм про-является в полной мере. Он интересуется и Россией, которая занимает большое место в его исследованиях. Б. Малон не скрывал своего восхищения молодыми нигилиста-ми, которые, несмотря на принадлежность к привилегированным классам, вели борьбу за освобождение народа. В истоках этого движения по его мнению стоял не только Герцен, которым он восхищается, но и Чернышевский. Вследствие этого Б. Малон принимает участие в переводе на француз-ский язык романа Что делать ?, опубли-кованного в 1875 году в Лоди. На основа-нии некоторых указаний, оставленных Б. Малоном позже, автор статьи попытался восстановить и описать обстоятельства, которые позволили Б. Малону войти в сно-шения с русскими, снабжавшими послед-него нужными сведениями.

Benoît Malon, Herzen and the First Russian Socialists Activist of the First International, communard then influent socialist leader, B. Malon has published extensively between 1878 and 1880 at the end of his exile in Lugano, Zurich and Paris : two journals, Le Socialisme progressif and La Revue socialiste. He has also written an ambitious History of Socialism. According to him, socialism is an international phenomenon which requires to collect information about the countries in which it develops, among which Russia to which he attributes an important role. He appreciates the ideas of nihilists who, despite their belonging to the priviledged classes, are in favour of the emancipation of people. He considers Herzen, whom he admires, but also and particularly Černyševskij, to be at the origins of this movement. Malon also participates in the French translation of Que faire ? published in Lodi in 1875. Thanks to some information he gave later on, it has been possible to find out the circomstances which allowed him to establish relationships with the Russians who informed him.