Les séquences duelles avec drug drug[a] et la question du désenclavement de la préposition

Résumé En Fr

Dual sequences with drug drug[ a] and the question of the anteposition of the preposition When the reciprocal pronoun drug drug[ a] depends on a preposition, grammarians present the interposition as a rule. But the anteposition is also frequent and can be found in many examples in Contemporary Russian as well as in old and Middle Russian language. the study of Russian but also French examples shows that the anteposition can be explained by a cognitive and enunciative process which shows the heterogeneity of the two constituent entities of the configuration.

Lorsque le pronom réciproque drug drug[ a] est régi par une préposition, les grammaires présentent l’enclavement de celle-ci comme une règle générale. or le désenclavement est relativement fréquent. La langue moderne en offre de nombreux exemples, mais on le rencontre également en vieux russe et en moyen russe. L’analyse d’exemples russes mais aussi français montre que le désenclavement relève d’une opération cognitive et énonciative qui met en évidence l’hétérogénéité des deux entités constitutives de la configuration.