"Взятие редута": Мериме и Лермонтов ["L’Enlèvement de la Redoute" : Mérimée et Lermontov]

Résumé Ru En

В русском лермонтоведении принято было считать, что стихотворение Лермон-това «Бородино » (1837) было переработкой его раннего стихотворения «Поле Бородина » (1830). Однако анализ текстов обоих стихотворений Лермонтова и сравнение «Бородино » с очерком Проспера Мериме l’Enlèvement de la redoute, проведенный автором статьи, показал, что текст «Бородино » гораздо ближе к тексту П. Мериме по текстуальным показателям, чем к раннему стихотворению Лермонтова. Т. Николаева предполагает, что Лермонтов ознакомился в период с 1830 по 1837 год с новеллой Проспера Мериме.

It was accepted in russian critics to consider the Lermontov’s poem “ Borodino” (1837) as the later remaking of his earlier poem “ the field of Borodino” (1830). But the analysis of these russian poems of Lermontov Nikolaeva had done demonstrated the unquestionable fact that “ Borodino” was much closer to l’Enlèvement de la redoute, Prosper mérimée’s short story. the author’s hypothesis rests on the idea that michael Lermontov could read l’Enlèvement de la redoute in a space of time from 1830 to 1837.