Étiologie des maladies de la prime enfance. Réflexions à partir de données malaises

Résumé En Fr Es

On the basis of empirical observation focused both on Malay parents' prévention and treatment of their children's ailments and on adults' médical knowledge related to children's health, the author shows how Malay children's traditionnal diseases are subjected to two alternative interpretations. They are either explained as any other human diseases — through naturalistic, mechanistic, personnalised or impersonnal causes — or thanks to etiologies that are specific to infancy. In this case, whatever their diversity, they share two major features: they tend to « transfer » the origin of the illness into the infant's close kin (genitor/genitrix and siblings) and they tie up the child's suffering to the household's recent history.

. Associant l'observation de pratiques préventives et thérapeutiques concernant les jeunes patients malais à l'analyse du discours médical des adultes, l'auteur montre comment les pathologies infantiles traditionnelles font l'objet de deux types d'interprétation. Elles sont soit expliquées à l'aide de causalités appliquées à l'ensemble des dysfonctionnements du corps humain (causalités naturalistes, mécaniques, personnalisées ou encore impersonnelles), soit analysées en fonction de schèmes spécifiques des premières années de la vie. Par-delà leur diversité, les modèles étiologiques de l'enfance ont en commun de transférer, au sens psychanalytique du terme, la source du mal sur le proche entourage du petit malade — géniteurs et germains humains ou « utérins » — et d'intégrer la maladie dans l'histoire récente de la cellule familiale.

Afecciones y enfermedades de los niños pequeños en Malasia. Elementos de etnografía Asociando la observación de prácticas preventivas y terapéuticas de los jóvenes pacientes en Malasia al análisis del discurso médico de los adultos, el autor muestra de qué manera las patologías infantiles tradicionales son objeto de dos tipos de interprétation. Se las explica ya sea con la ayuda de causalidades aplicadas al conjunto de las disfunciones del cuerpo humano, (causalidades naturalistas, mecánicas, personalizadas y también impersonales), ya sea analizándolas en función de esquemas específicos de los primeros años de vida. Más allá de su diversidad, los modelos etiológicos de la infancia comparten el hecho de transferir, en el sentido psicoanalítico del término, el origen del mal al entorno próximo del niño enfermo — genitores como también hermanos y hermanas — y el de integrar la enfermedad a la historia reciente de la célula familiar.