Les relations artistiques entre l'Italie et la France (1680-1750) : la contradiction des discours et de la pratique

Résumé De En It Fr

Die künstlerischen Beziehungen zwischen Italien und Frankreich (1680-1750) : Die Widersprüchlichkeiten in den theoretischen Diskursen und in der Praxis. Dieser Aufsatz analysiert die Zweideutigkeit der künstlerischen Beziehungen zwischen Frankreich und Italien. Der Diskurs der Franzosen, der nationalistisch eingefärbt war, verweigerte der italienischen Kunst die Anerkennung ihres universalen Charakters, der ihr bisher zugestanden wurde. Der künstlerische Austausch blieb dennoch wichtig und ziemlich ausgeglichen ; es ist vor allem der symbolische Aspekt eines Aufenthaltes in Italien, der einem jungen Künstler dazu dient, seine Unterhaltung seitens der französischen Akademie in Rom zu legitimieren.

The artistic relationships between Italy and France (1680-1750) : the contradictions of discourse and practice. This essay examines the ambiguity of the artistic relations between France and Italy. Tinged with nationalism, the French discourse progressively rejected the previously unchallenged universal nature of Italian art. However, artistic relationships remained important and relatively even ; the symbolic aspect of the young artist's journey to Italy was the main justification for the continuing existence of the French Academy in Rome.

Le relazioni artistiche fra l’Italia e la Francia (1680-1750) : la contraddizione nei discorsi e nella pratica. Quest'articolo analizza l'ambiguità dei rapporti artistici fra la Francia e l'Italia. Il discorso dei Francesi, tinto di nazionalismo, rifiuta progressivamente all'arte italiana il carattere di universalità che le era stato riconosciuto fino allora, ma gli scambi artistici rimangono importanti e piuttosto equilibrati ; è soprattutto l'aspetto simbolico del soggiorno in Italia, quello che a un giovane artista serve per legittimare il mantenimento dell'Accademia di Francia a Roma.

Cet article analyse l'ambiguïté des rapports artistiques entre la France et l'Italie. Le discours des Français, teinté de nationalisme, refuse progressivement à l'art italien le caractère d'universalité qui lui était jusque là reconnu, mais les échanges artistique demeurent importants et assez équilibrés ; c'est surtout l'aspect symbolique du séjour en Italie pour un jeune artiste qui sert de légitimation au maintien de l'Académie de France à Rome.