Der Cavaliere Girolamo Odam. Die Kultur und Zeichnungen eines Mitglieds der Arkadischen Akademie in Rom. Der Artikel legt die Tätigkeiten dieser facettenreichen Person dar, die einerseits gelehrtes Mitglied der Arkadischen Akademie, aber auch Künstler zu ihrem eigenen Vergnügen war, indem das Netzwerk der Beziehungen zwischen Odam und den Gelehrten und Adligen seiner Zeit aufgezeigt wird, das sicher dadurch begünstigt war, dass er im Dienst des Kardinals Pietro Ottoboni, des Vizekanzlers der Kirche, stand. Es gibt nur noch wenige (hier neu eingeschàtzte) Zeugnisse seiner Tätigkeit im Bereich der 'schönen' Künste, indessen beruht Odams Ruhm heutzutage auf seinen Zeichnungen und Stichen. Es werden vor allem die für den arkadischen Kreis angefertigten Stiche vorgestellt, und viele der untersuchten Stiche, die alle für gelehrte Freunde geschaffen wurden, sind ihm bisher in den modernen Studien noch nie zugeschrieben worden. Odam war auch als Zeichner für Reproduktionsstiche nach antiken Werken berühmt, insbesondere nach Gemmen, eine Tätigkeit, die wegen der Schönheit des formalen Ergebnisses immer bemerkenswert war. Zu den wichtigsten Personen, mit denen Odam in Verbindung stand, gehörte der Florentiner Anton Francesco Gori, mit dem der Cavaliere einen hier ausführlich zitierten Briefwechsel unterhielt, der die Analyse der Ornamente eines äußerst seltenen, Piero Soderini gewidmeten Textes ermöglicht hat.
Cavaliere Girolamo Odam. The erudition and drawings of a member of the Arcadian Academy in Rome. The article recreates the activities of this multifaceted figure, a learned member of the Arcadian Academy who created works of art for his own pleasure. It traces the network of relationships that tied Odam to the intellectuals and noblemen of his day, a network that undoubtedly benefited from the fact that Odam was in the service of Cardinal Pietro Ottoboni, Vice-Chancellor of the Church. Very little evidence (all examined here) remains of his work in the 'fine' arts and Odam is best known today for his drawings and prints. This study focuses primarily on the prints executed for the Arcadian circle, many of which, made for learned friends, have never been attributed to him before. Odam was also renowned as a designer of reproductive prints after ancient artifacts, most notably gems, which were always beautifully executed. One of Odam's most important correspondents was the Florentine Anton Francesco Gori, whose correspondence with the Cavaliere, quoted extensively in the article, enables us to explore the decoration of an extremely rare text dedicated to Piero Soderini.
L'articolo ricostruisce l'attività del poliedrico personaggio, arcade erudito ed artista per diletto personale, delineando la trama di rapporti che legò Odam ad intellettuali e nobiluomini del suo tempo, certamente favorito dall'essere stato alle dipendenze del cardinale cancelliere Pietro Ottoboni. Delle sue attività nel campo delle arti 'maggiori' restano poche testimonianze (qui riassunte) mentre la sua notorietà è oggi affidata a disegni e stampe. Sono presentate soprattutto le incisioni realizzate per l'ambiente arcadico e molte delle stampe analizzate, spesso eseguite per amici eruditi, non sono mai state associate al suo nome negli studi moderni. Odam fu anche celebre come autore di disegni per stampe di riproduzione da reperti antichi, in particolare gemme, attività sempre sostenuta da un apprezzabile esito formale. Tra i principali interlocutori di Odam vi fu il fiorentino Anton Francesco Gori con il quale il cavaliere intrattenne ima corrispondenza qui ampiamente citata, che ha consentito di analizzare le decorazioni di un rarissimo testo dedicato a Piero Soderini.
Le chevalier Girolamo Odam. Érudition et dessins d'un arcadien romain. L'article présente l'activité de ce personnage éclectique, arcadien érudit et artiste pour son plaisir personnel, en esquissant les rapports qui lient Odam aux intellectuels et gentilshommes de son temps, rapports certainement favorisés par le travail qu'exerça Odam pour le cardinal chancelier Pietro Ottoboni. Il ne nous reste que peu de témoignages (résumés ici) concernant ses activités dans le domaine des arts 'majeurs', sa notoriété étant plutôt due aujourd'hui à ses dessins et ses gravures. La plupart des estampes analysées, essentiellement réalisées pour le milieu arcadien, ont été exécutées pour des érudits comptant parmi ses amis, mais les études modernes n'ont jamais attribué ces œuvres à Odam. Ce dernier fut également célèbre comme auteur de dessins d'une grande qualité formelle, réalisés pour des gravures reproduisant des répertoires antiques, en particulier des gemmes. Parmi les principaux interlocuteurs d'Odam, citons le Florentin Anton Francesco Gori avec lequel le chevalier a entretenu une correspondance, ici amplement citée, qui a permis d'analyser l'ornementation d'un texte très rare dédié à Piero Soderini.
