Cartagena de Indias, ciudad de paradojas y contrates

Résumé En Fr Es

What makes it so remarkable and unique Cartagena despite the apparent paradoxes and socioeconomic inequalities that exposes its urban landscape. To answer this question one chooses to address some urban events that are part of your current physical shape, considering they give it structure and characteristics that support in that notoriety. They are : its location, its urban layout, its equipment and its streets with his domestic architecture, and practices. We believe that these facts while collecting history, memory and everyday life of its people, reveal the struggle between his request for preservation, the daily life of its residents and the actions of modernity and globalization by placing it in the zenith of a tourist market, which in turn represents the most financial support, the appropriate according to their purposes. Each of these urban artifacts from examining specific traits that account for certain paradoxes that open the way to think its uniqueness. The successful development relies primarily on bibliographies related to the history of the city, its urban and architectural setting and to some literary production that have taken such different narratives scenario, which emerges in his poetry, which has inspired the guiding paradox analysis.

On s'interroge sur ce qui rend si unique et remarquable Carthagène, malgré les paradoxes apparents et les inégalités socio-économiques de son paysage urbain. Des événements urbains qui font partie de la forme physique actuelle de la ville, et lui donnent sa structure et ses caractéristiques, expliquent cette notoriété : sa localisation géographique, ses tracés urbains, ses équipements et ses rues avec leur architecture domestique et les pratiques des habitants. Ces faits révèlent la lutte entre les exigences de la conservation, de la vie quotidienne et les effets de la modernité et de la mondialisation. En plaçant la ville dans le marché touristique — le secteur économique le plus important — on arrive à une appropriation contradictoire de la ville par rapport à ses besoins. Chacun des objets urbains est examiné dans ses traits spécifiques qui représentent des paradoxes successifs et débouche sur sa singularité. L'article repose principalement sur des bibliographies en rapport avec l'histoire de la ville, son cadre architectural et urbain, et la production littéraire.

Cartagena ocupa un lugar privilegiado. Este reconocimiento se ha dado por encima de desigualdades socio-económicas profundas que inciden de manera notable en su conformación fîsica y en la vida de sus habitantes. Con el propósito de dar respuesta a esta pregunta se ha optado por abordar algunos hechos urbanos que hacen parte de su actual conformación fîsica, considerando que ellos le han conferido estructura y caracteristicas particulares que la sostienen en esa notoriedad. Ellos son : su ubicación geográfica, sus trazados urbanos, sus equipamientos, y sus calles con su arquitectura doméstica y prácticas ciudadanas. Se considera que estos hechos a la vez que recogen la historia, la memoria y vida cotidiana de sus gentes, develan la lucha entre su demanda de conservación, la vida diaria de sus residentes y las acciones de la modemidad y la globalización por colocarla en el cénit de un mercado turístico, que a la vez que représenta su mayor sustento económico, la apropia de acuerdo con sus fines. Cada uno de estos hechos urbanos se examina a partir de rasgos específicos que dan cuenta de ciertas paradojas que abren camino para pensar su singularidad. La elaboración lograda se apoya principalmente en bibliografïas relacionadas con la historia de la ciudad, su configuración urbana y arquitectónica y en alguna producción literaria que la ha tomado como escenario de narraciones diversas, en las cuales aflora su poética, la cual ha sido inspiradora de las paradojas que guian el análisis. Algunas conversaciones con expertos oriundos del lugar y la experiencia propia de la ciudad, fueron definitivas para el resultado que se presenta.